1
00:00:32,670 --> 00:00:35,078
Golshifteh Farahani
Taraneh Alidousti
2
00:00:37,174 --> 00:00:39,749
Shahab Hosseini
Merila Zarei
3
00:00:40,636 --> 00:00:43,341
Mani Haghighi
Peyman Moadi
4
00:00:45,058 --> 00:00:46,801
Rana Azadivar
Ahmad Mehranar
5
00:00:50,563 --> 00:00:54,394
� RIGUARDO A ELLY
6
00:00:56,778 --> 00:00:58,402
Sceneggiatura: Asghar Farhadi
7
00:00:58,612 --> 00:01:01,021
Con la partecipazione di A. Jafarian
8
00:01:23,262 --> 00:01:25,670
Montaggio: H. Safiyari
9
00:01:26,891 --> 00:01:29,216
Immagine: H. Jafarian
10
00:01:30,353 --> 00:01:32,973
Produttori:
A. Farhadi
Razavi
11
00:01:33,606 --> 00:01:37,603
Scritto e diretto da
Asghar FARHADI
12
00:02:16,189 --> 00:02:17,601
È stato divertente, eh?
13
00:02:18,358 --> 00:02:19,734
Sì, ma devo fare pipì.
14
00:02:19,943 --> 00:02:22,019
Questo ti insegnerà ad emozionarti in quel modo.
15
00:02:22,237 --> 00:02:24,811
Fermati quando puoi.
16
00:02:57,189 --> 00:02:59,762
Tesoro, non siamo a scuola.
Non disturbare Elly.
17
00:02:59,983 --> 00:03:02,770
Lei non mi dà fastidio.
Lo porto in bagno.
18
00:03:06,072 --> 00:03:07,152
Dovrei prenderlo?
19
00:03:07,366 --> 00:03:09,322
- Non l'hai detto agli altri?
- Che cosa ?
20
00:03:09,617 --> 00:03:10,531
Che lei sarebbe stata lì.
21
00:03:10,743 --> 00:03:12,951
L'ho scoperto ieri sera.
22
00:03:13,330 --> 00:03:15,121
Non dà fastidio a nessuno.
23
00:03:15,874 --> 00:03:17,535
- Stai bene?
- Sì, grazie.
24
00:03:17,959 --> 00:03:18,659
È carina.
25
00:03:18,877 --> 00:03:21,664
Aspetta un po'.
Lo adoreranno tutti.
26
00:03:21,880 --> 00:03:22,995
Lascia stare, lo farò.
27
00:03:23,256 --> 00:03:25,748
Ma no, ci sono abituato.
28
00:03:26,051 --> 00:03:26,963
Peymann!
29
00:03:28,262 --> 00:03:29,673
Stai guidando troppo veloce.
30
00:03:29,888 --> 00:03:31,963
- Va tutto bene, la lumaca!
- È pericoloso!
31
00:03:33,016 --> 00:03:34,131
C'è qualcosa nell'aria?
32
00:03:34,351 --> 00:03:36,260
- Che cosa ?
- Non fingere!
33
00:03:36,478 --> 00:03:37,806
Non so niente.
34
00:03:38,021 --> 00:03:40,808
Sepideh non te l'ha detto
perché lo ha fatto venire?
35
00:03:41,024 --> 00:03:41,605
Non c'è modo.
36
00:03:48,322 --> 00:03:51,775
Devi promettere di non dire nulla
quando siamo insieme.
37
00:03:51,993 --> 00:03:54,531
Sul serio, Ahmad,
è una brava ragazza.
38
00:03:54,746 --> 00:03:56,240
Lo pensi davvero?
39
00:03:56,456 --> 00:03:57,736
Ti organizzerebbe le auto.
40
00:03:58,583 --> 00:03:59,994
Hai visto tutto in 10 minuti?
41
00:04:01,169 --> 00:04:04,336
Ovviamente. Puoi vederlo subito.
Giusto, Naazy?
42
00:04:04,880 --> 00:04:05,710
Lei è naturale.
43
00:04:06,258 --> 00:04:08,049
Già tre voti favorevoli.
44
00:04:08,260 --> 00:04:10,832
Ho detto che era naturale,
niente di più.
45
00:04:11,053 --> 00:04:14,754
Aspetta di conoscerla,
non troverai nulla di cui lamentarti.
46
00:04:14,974 --> 00:04:17,182
Non preoccuparti di questo.
47
00:04:17,393 --> 00:04:20,679
Se ne trovi un altro simile,
Lo metti da parte per me?
48
00:04:20,897 --> 00:04:23,353
Puoi schiaffeggiarlo
da me?
49
00:04:25,068 --> 00:04:25,768
Manoochehr!
50
00:04:28,196 --> 00:04:29,691
L'hai visto, Ahmad?
51
00:04:29,906 --> 00:04:30,819
Ben fatto!
52
00:04:31,032 --> 00:04:32,490
L'abbiamo portato qui per quello.
53
00:04:32,700 --> 00:04:34,740
Oh sì, davvero?
54
00:04:35,369 --> 00:04:38,324
Sepideh, questa ragazza lo sa
che Ahmad era sposato?
55
00:04:39,082 --> 00:04:40,077
Non lo so.
56
00:04:40,291 --> 00:04:41,869
E costretto al divorzio?
57
00:04:42,585 --> 00:04:44,744
Rideremo un po'.
58
00:04:44,963 --> 00:04:45,912
Fermati, Peyman!
59
00:04:46,131 --> 00:04:47,209
Qual è il suo nome?
60
00:04:49,592 --> 00:04:50,292
Peymann...
61
00:04:50,677 --> 00:04:51,293
Ellie!
62
00:04:51,510 --> 00:04:52,755
Fermata!
63
00:04:53,554 --> 00:04:55,179
La metterai in imbarazzo, smettila!
64
00:05:02,230 --> 00:05:04,387
Ecco il samovar al carbone.
65
00:05:04,773 --> 00:05:07,941
È da un po' che non bevo
di questo tè! Povero me!
66
00:05:08,153 --> 00:05:10,903
Come riesci a resistere,
in Germania?
67
00:05:11,113 --> 00:05:12,821
Sto perdendo la calma!
68
00:05:13,365 --> 00:05:15,691
Ecco perché
che la tua donna teutonica se n'è andata.
69
00:05:16,577 --> 00:05:18,071
Ha detto al giudice:
70
00:05:18,788 --> 00:05:20,579
"Achtung! Quest'uomo è pazzo!"
71
00:05:20,790 --> 00:05:21,738
Peymann!
72
00:05:22,374 --> 00:05:23,240
Te lo assicuro!
73
00:05:24,293 --> 00:05:25,751
Amir, vieni ad aiutarmi?
74
00:05:25,961 --> 00:05:26,791
Ci vado.
75
00:05:31,383 --> 00:05:32,794
Ebbene cosa?
76
00:05:33,177 --> 00:05:34,671
Non sei tu che ho chiamato...
77
00:05:36,138 --> 00:05:37,716
- C'è un problema?
- Ma no!
78
00:05:37,932 --> 00:05:41,099
Sai, sono molto provocanti.
Non prenderla nel modo sbagliato.
79
00:05:41,435 --> 00:05:42,217
E' tutto?
80
00:05:42,436 --> 00:05:46,813
Unisciti al gruppo.
Sfrutta al massimo questi tre giorni.
81
00:05:47,024 --> 00:05:48,566
- Tre giorni?
- SÌ!
82
00:06:19,515 --> 00:06:20,842
Signora...
83
00:06:25,312 --> 00:06:27,304
Vedi, avevo ragione
per l'indirizzo.
84
00:06:27,522 --> 00:06:29,978
Per una volta sono io
chi mi inganna...
85
00:06:30,192 --> 00:06:33,109
Ciao.
Possiamo avere la chiave della villa?
86
00:06:33,321 --> 00:06:36,903
- Quello del bosco?
- Lo stesso dell'anno scorso.
87
00:06:37,282 --> 00:06:37,981
Bahri?
88
00:06:38,199 --> 00:06:40,157
Eravate tutti insieme?
89
00:06:40,369 --> 00:06:42,195
Sì, al college.
90
00:06:42,412 --> 00:06:43,871
Mia sorella Naazy.
Questa è Elly.
91
00:06:44,080 --> 00:06:45,279
Ci siamo già visti!
92
00:06:45,499 --> 00:06:48,072
Veramente ? non lo sapevo...
93
00:06:48,293 --> 00:06:50,085
- E' qui?
- No, prendiamo la chiave.
94
00:06:50,962 --> 00:06:52,920
Accompagnateli alla villa.
95
00:06:53,131 --> 00:06:56,547
Conosciamo la strada.
Vogliamo solo la chiave.
96
00:06:56,760 --> 00:06:58,088
Come stai?
97
00:06:58,679 --> 00:07:00,338
Molto bene, grazie.
98
00:07:00,555 --> 00:07:02,844
Non dimenticherai domani sera.
99
00:07:03,142 --> 00:07:04,884
- Che cosa ?
- Partire prima.
100
00:07:05,101 --> 00:07:06,644
Il proprietario arriva da Teheran.
101
00:07:07,313 --> 00:07:09,684
Devi lasciarlo a noi
per la famiglia.
102
00:07:09,898 --> 00:07:11,392
Ma vogliamo restare tre giorni.
103
00:07:11,609 --> 00:07:13,102
L'ho detto a chi mi ha chiamato.
104
00:07:13,318 --> 00:07:14,693
Sono stato io.
105
00:07:14,986 --> 00:07:16,185
Non possiamo risolverlo?
106
00:07:16,404 --> 00:07:18,362
Per noi non c'è nessun problema.
107
00:07:18,573 --> 00:07:19,949
E' il proprietario.
108
00:07:20,158 --> 00:07:21,901
Non lo sapeva
che volevamo restare?
109
00:07:22,118 --> 00:07:24,195
Ti abbiamo avvisato telefonicamente.
110
00:07:25,580 --> 00:07:27,323
Pensavo avessi pianificato tutto!
111
00:07:27,624 --> 00:07:31,835
Tutto era pieno. L'ho preso
pensando che ce l'avremmo fatta.
112
00:07:32,045 --> 00:07:34,962
Per cavarsela,
con il mondo che c'è?
113
00:07:35,173 --> 00:07:36,667
Mi dispiace.
114
00:07:36,883 --> 00:07:38,163
Non hai niente a che fare con questo.
115
00:07:38,384 --> 00:07:40,176
Perché non mi hai detto niente?
116
00:07:40,387 --> 00:07:43,007
Non saremmo mai venuti altrimenti!
117
00:07:46,934 --> 00:07:48,097
Non importa.
118
00:07:48,311 --> 00:07:50,434
Lo troveremo altrove.
119
00:07:50,939 --> 00:07:54,355
Non sembravi sicuro
al telefono.
120
00:07:54,566 --> 00:07:55,349
Ma se...
121
00:07:55,568 --> 00:07:56,979
Fai qualcosa.
122
00:07:57,195 --> 00:07:58,393
Ma cosa?
123
00:07:58,613 --> 00:08:02,065
Se fossimo solo noi,
ci saremmo addirittura accampati.
124
00:08:02,284 --> 00:08:06,329
Ma abbiamo ospiti
una coppia di sposi.
125
00:08:06,830 --> 00:08:07,908
Dio li benedica.
126
00:08:08,122 --> 00:08:12,250
Lo sposo veniva dalla Germania.
È un po' come la loro luna di miele.
127
00:08:12,460 --> 00:08:14,002
E la villa di Mahmoudi?
128
00:08:14,212 --> 00:08:15,492
E' preso.
129
00:08:15,713 --> 00:08:17,256
Possiamo andare altrove.
130
00:08:17,465 --> 00:08:19,754
- E la spiaggia?
- Di Sadeghian?
131
00:08:20,259 --> 00:08:23,095
- È aperto ai quattro venti.
- Copriremo.
132
00:08:23,305 --> 00:08:24,087
E' sporca.
133
00:08:24,306 --> 00:08:26,013
Faremo pulizia. Possiamo vederlo?
134
00:08:26,223 --> 00:08:27,504
Vai a prendere la chiave da tuo zio.
135
00:08:27,725 --> 00:08:29,303
Grazie mille.
136
00:08:48,329 --> 00:08:49,789
Che bel mare!
137
00:08:49,997 --> 00:08:51,539
Cos'altro, mamma?
138
00:08:52,917 --> 00:08:53,948
Arash.
139
00:09:03,427 --> 00:09:06,097
Sei sicuro che questa sia la chiave giusta?
140
00:09:06,806 --> 00:09:10,175
Fai attenzione a non farti male.
Questo è tutto!
141
00:09:10,393 --> 00:09:12,765
Va tutto bene, Ahmad! E' aperto.
142
00:09:13,521 --> 00:09:15,063
Da dove vieni?
143
00:09:17,650 --> 00:09:19,310
Fai attenzione a non cadere.
144
00:09:41,923 --> 00:09:43,466
Che sporcizia!
145
00:09:50,391 --> 00:09:51,671
Attenzione!
146
00:09:54,811 --> 00:09:57,385
È davvero grande.
147
00:09:58,648 --> 00:10:01,271
C'è del vetro sul pavimento.
148
00:10:05,739 --> 00:10:07,530
L'aria condizionata funziona.
149
00:10:11,453 --> 00:10:13,031
Dove sono i servizi igienici?
150
00:10:15,623 --> 00:10:17,997
Non si chiude. Stai guardando?
151
00:10:20,420 --> 00:10:23,208
Se usi il bagno,
dovremo restare!
152
00:10:25,425 --> 00:10:26,706
Molto divertente...
153
00:10:29,930 --> 00:10:33,096
Passeremo il nostro tempo
fare i lavori domestici. Attenzione!
154
00:10:33,308 --> 00:10:34,055
Non preoccuparti!
155
00:10:36,644 --> 00:10:39,315
Dimmi, piccolo, c'è gas?
156
00:10:39,523 --> 00:10:42,726
- Con un aspirapolvere andrebbe via velocemente.
- Vai a sederti.
157
00:10:44,945 --> 00:10:46,818
Deve fare freddo di notte.
158
00:10:47,030 --> 00:10:49,401
Basta coprire le finestre.
159
00:10:49,616 --> 00:10:51,408
Aspetta, non sei solo.
160
00:10:52,244 --> 00:10:54,996
Posso fare una proposta?
161
00:10:55,622 --> 00:10:58,029
- Stasera...
- Ma qui si sta bene!
162
00:10:58,249 --> 00:11:00,123
Me ne lasci piazzare uno?
163
00:11:01,754 --> 00:11:03,295
Andare avanti.
164
00:11:03,797 --> 00:11:07,166
Andremo nell'altra villa stasera
e torneremo qui domani.
165
00:11:07,384 --> 00:11:10,089
Non sposteremo di nuovo tutto domani!
166
00:11:14,474 --> 00:11:16,800
I servizi igienici non sono molto privati
ma funzionano!
167
00:11:17,060 --> 00:11:18,969
Questo è un punto cruciale!
168
00:11:21,272 --> 00:11:22,933
È bellissimo qui.
169
00:11:23,150 --> 00:11:24,145
Molto bello.
170
00:11:26,903 --> 00:11:29,441
Non passeremo
tre giorni di cavilli!
171
00:11:29,823 --> 00:11:32,028
- Cosa facciamo?
- Votiamo.
172
00:11:33,118 --> 00:11:34,612
Elly, che ne dici?
173
00:11:34,828 --> 00:11:36,238
Mi occupo delle faccende domestiche.
174
00:11:36,454 --> 00:11:38,078
E tu, Shohreh?
175
00:11:38,540 --> 00:11:41,659
Propongo
guardiamo altrove.
176
00:11:41,876 --> 00:11:44,036
Un voto contrario.
E tu, Naazy?
177
00:11:44,255 --> 00:11:45,452
Sono la voce del mio maestro.
178
00:11:46,256 --> 00:11:47,086
Allora, il suo padrone?
179
00:11:47,340 --> 00:11:48,371
Restiamo.
180
00:11:49,091 --> 00:11:50,088
E tu, Peyman?
181
00:11:50,301 --> 00:11:52,543
io dico di no,
come il mio padrone.
182
00:11:52,762 --> 00:11:53,793
Sei stupido!
183
00:11:54,597 --> 00:11:55,428
Due voti contrari.
184
00:11:55,640 --> 00:11:57,846
Due contro cinque, restiamo!
185
00:11:58,059 --> 00:11:59,767
E io, il mio voto
nessuno è interessato...
186
00:12:00,186 --> 00:12:02,475
Oh mio Dio! Ma sì, ditecelo!
187
00:12:21,374 --> 00:12:24,079
- Dove stai andando?
- Prendi una scopa.
188
00:12:33,678 --> 00:12:35,172
Prendiamo i bagagli?
189
00:12:35,388 --> 00:12:37,344
Prima puliamo.
190
00:12:37,556 --> 00:12:39,466
Saremo pigri dopo.
191
00:12:39,892 --> 00:12:40,971
Sepideh?
192
00:12:41,727 --> 00:12:42,842
Hai le chiavi?
193
00:12:58,619 --> 00:13:01,076
- Come si chiama il piccolo?
- Omid.
194
00:13:01,497 --> 00:13:03,786
Omid, ci sono negozi
nell'angolo?
195
00:13:03,999 --> 00:13:06,076
- Cosa vuoi?
- Sigarette.
196
00:13:11,340 --> 00:13:12,539
Me ne occuperò io.
197
00:13:12,759 --> 00:13:15,331
GRAZIE.
Mettilo giù, lo prendo io.
198
00:13:15,636 --> 00:13:16,335
Arash!
199
00:13:16,553 --> 00:13:18,712
Vieni a casa, tesoro. Sei fradicio!
200
00:13:18,931 --> 00:13:21,054
Peyman, chiama tuo figlio.
201
00:13:23,811 --> 00:13:25,850
Ci passerò il fine settimana
stressare.
202
00:13:26,063 --> 00:13:28,020
Zen! Siamo venuti
con tutta la banda.
203
00:13:28,232 --> 00:13:32,099
Non posso impedire loro di andare
al mare a causa di nostro figlio.
204
00:13:32,611 --> 00:13:35,362
Vieni, tesoro mio.
205
00:13:36,239 --> 00:13:38,779
Peyman, vai a vedere se lo trovi
lo scaldabagno.
206
00:13:38,993 --> 00:13:40,273
Non è dentro?
207
00:13:41,078 --> 00:13:42,821
Eccoci qui...
208
00:13:47,585 --> 00:13:48,829
Pulcino!
209
00:14:02,266 --> 00:14:04,258
SÌ ? Che cos'è?
210
00:14:22,703 --> 00:14:23,734
COSÌ ?
211
00:14:24,413 --> 00:14:25,077
Scusa!
212
00:14:25,414 --> 00:14:26,990
- Avevo paura.
- Scusa!
213
00:14:27,791 --> 00:14:28,823
Dare. Li butterò via.
214
00:14:30,252 --> 00:14:33,039
- Sta succedendo?
- Ma sì, succede.
215
00:14:34,173 --> 00:14:36,046
Più alto.
216
00:14:36,549 --> 00:14:39,550
- Non funziona. Aspettare.
- No, non si apre.
217
00:14:40,011 --> 00:14:41,292
Non è possibile.
218
00:14:41,513 --> 00:14:43,718
Ma no! Attenzione!
219
00:14:43,932 --> 00:14:45,676
Appoggialo un po'.
220
00:14:49,187 --> 00:14:50,979
Vedi, è finita!
221
00:14:51,856 --> 00:14:53,101
Vengo ad aiutarti?
222
00:14:55,110 --> 00:14:56,901
Aspetta, ti taglierai!
223
00:14:59,406 --> 00:15:01,398
Fai attenzione a non tagliarti.
224
00:15:03,493 --> 00:15:05,366
Sono qui, Morvarid.
225
00:15:10,041 --> 00:15:11,240
Sepideh!
226
00:15:12,211 --> 00:15:13,372
Chi dorme dove?
227
00:15:13,586 --> 00:15:16,077
Non ci interessa. Facciamo quello che possiamo.
228
00:15:16,297 --> 00:15:19,548
Le donne nelle stanze,
e i mariti nel soggiorno.
229
00:15:19,759 --> 00:15:21,337
Non mi separerò da mia moglie.
230
00:15:21,553 --> 00:15:22,928
Allora, voi due in soggiorno.
231
00:15:23,138 --> 00:15:25,296
- Shohreh?
- SÌ ?
232
00:15:25,765 --> 00:15:26,511
Sto arrivando.
233
00:15:27,183 --> 00:15:29,472
Passeremo una notte infernale!
234
00:15:29,686 --> 00:15:31,263
Balleremo per riscaldarci.
235
00:15:31,812 --> 00:15:33,391
E quelli che non sanno ballare?
236
00:15:33,607 --> 00:15:34,934
Ti insegneremo.
237
00:16:22,030 --> 00:16:23,607
Vai a prenderla!
238
00:16:24,490 --> 00:16:26,197
- Cosa devo fare?
- Vai avanti, corri!
239
00:16:27,159 --> 00:16:29,651
Non lasciarti sfuggire l'occasione!
240
00:16:29,870 --> 00:16:31,993
Non vergognarmi!
241
00:16:44,969 --> 00:16:47,755
Lasciami andare. Ci andrò.
242
00:17:18,544 --> 00:17:19,707
Arash!
243
00:17:20,880 --> 00:17:22,588
Esci dall'acqua, presto!
244
00:17:23,799 --> 00:17:24,665
Vai a guardare in cucina.
245
00:17:24,884 --> 00:17:27,422
Ecco, Ahmad, le tue sigarette.
246
00:17:28,304 --> 00:17:29,881
Torna a casa presto! Affrettarsi!
247
00:17:30,097 --> 00:17:31,425
Vai a prenderlo.
248
00:17:32,599 --> 00:17:34,722
Presto, mascalzone!
249
00:17:36,687 --> 00:17:38,347
Sei tutto fradicio!
250
00:17:41,108 --> 00:17:43,598
Guardami!
251
00:17:43,819 --> 00:17:45,064
Ellie!
252
00:17:47,489 --> 00:17:49,113
- Stai cercando la signora?
- SÌ.
253
00:17:49,408 --> 00:17:50,866
È andata a telefonare.
254
00:17:51,076 --> 00:17:52,867
Non c'è nessuna rete qui.
255
00:17:54,037 --> 00:17:57,074
Smettila di urlare.
Affrettarsi.
256
00:17:57,708 --> 00:18:00,911
Devi andare a comprare le lampadine.
257
00:18:04,339 --> 00:18:08,123
Ahmad, vai a vedere!
Elly è andata a fare una telefonata.
258
00:18:08,343 --> 00:18:10,585
Portala a fare un giro.
259
00:18:10,804 --> 00:18:12,678
Dategli un po' di pace.
260
00:18:12,889 --> 00:18:14,300
Non c'è ancora acqua calda.
261
00:18:14,516 --> 00:18:16,639
Ho acceso lo scaldabagno. Sta arrivando.
262
00:18:16,852 --> 00:18:18,263
Passerà velocemente, devi sbrigarti.
263
00:18:18,478 --> 00:18:19,344
Ma no...
264
00:18:23,317 --> 00:18:24,266
Cosa stai cercando?
265
00:18:24,485 --> 00:18:26,275
Ahmad sta andando a fare shopping.
266
00:18:26,486 --> 00:18:28,610
Gliel'ho detto
per fare benzina.
267
00:18:29,781 --> 00:18:31,323
Ecco, le chiavi.
268
00:18:32,952 --> 00:18:37,778
Tornerò domani.
Sarò lì verso mezzanotte.
269
00:18:39,291 --> 00:18:41,284
In autobus, sì.
270
00:18:41,918 --> 00:18:44,410
Non preoccuparti.
Sarò con un collega.
271
00:18:46,714 --> 00:18:47,959
Sta bene.
272
00:18:48,174 --> 00:18:52,338
Mamma, se qualcuno chiama,
Non dire che ho lasciato la città.
273
00:18:53,054 --> 00:18:55,510
Dimmi che non sai dove sono.
274
00:18:55,724 --> 00:18:57,763
Non hai più avuto dolori?
275
00:18:58,518 --> 00:19:00,060
Ti bacio.
276
00:19:01,563 --> 00:19:05,727
Sì, mi prendo cura di me stesso.
Siamo tra colleghi, te lo dico.
277
00:19:06,026 --> 00:19:07,141
Va bene.
278
00:19:07,693 --> 00:19:10,813
Ti chiamo.
Non c'è nessuna rete qui.
279
00:19:11,282 --> 00:19:13,072
Ci vediamo più tardi, allora.
280
00:19:13,950 --> 00:19:16,321
Ti bacio. Ciao.
281
00:19:17,203 --> 00:19:18,366
Sei riuscito a chiamare?
282
00:19:18,663 --> 00:19:20,122
Sì, grazie.
283
00:19:20,873 --> 00:19:21,870
Era preoccupata?
284
00:19:22,084 --> 00:19:26,460
È sempre preoccupata.
Ha subito un intervento al cuore.
285
00:19:26,671 --> 00:19:28,047
Recentemente?
286
00:19:28,257 --> 00:19:33,084
Un mese fa. Il dottore
gli ha detto di evitare lo stress.
287
00:19:33,303 --> 00:19:36,007
Se non avessi chiamato,
le sarebbe venuto un infarto!
288
00:19:39,643 --> 00:19:43,474
“Ciao, mamma.
Sì, sto bene, e tu?
289
00:19:43,688 --> 00:19:46,013
“Certo che mangio…”
290
00:19:46,232 --> 00:19:49,768
Pensava che stessi morendo di fame,
in Germania.
291
00:19:49,986 --> 00:19:52,441
Una volta, all'aeroporto,
mi hanno aperto la valigia.
292
00:19:52,947 --> 00:19:55,189
Un barattolo di sottaceti
si era rotto!
293
00:19:55,408 --> 00:19:58,195
Puzzava di aceto!
Mi vergognavo della mia vita!
294
00:19:58,702 --> 00:20:01,075
Deve essere felice
che sei lì.
295
00:20:02,915 --> 00:20:04,539
È morta due anni fa.
296
00:20:05,460 --> 00:20:06,658
Perdono.
297
00:20:07,378 --> 00:20:10,664
Quando stavo per divorziare.
298
00:20:11,924 --> 00:20:13,632
Ne soffriva, poverina.
299
00:20:18,056 --> 00:20:19,928
Posso fare una domanda complicata?
300
00:20:22,352 --> 00:20:24,260
È in gioco il mio onore?
301
00:20:25,020 --> 00:20:25,684
No.
302
00:20:26,939 --> 00:20:27,889
Vai avanti.
303
00:20:30,192 --> 00:20:31,355
Perché ti sei separato?
304
00:20:34,405 --> 00:20:35,401
Quale?
305
00:20:37,199 --> 00:20:39,027
Non devi rispondermi.
306
00:20:39,452 --> 00:20:40,994
Perché sei interessato?
307
00:20:43,413 --> 00:20:45,987
Non lo so.
Per saperlo, comunque...
308
00:20:46,792 --> 00:20:48,251
Per scoprirlo comunque...
309
00:20:49,712 --> 00:20:53,330
Una mattina ci siamo svegliati
abbiamo fatto la doccia,
310
00:20:53,923 --> 00:20:57,044
e a colazione mi disse:
“Achmed,
311
00:20:59,429 --> 00:21:02,679
"Besser eine Ende mit Schrecken...
312
00:21:03,892 --> 00:21:05,933
"als ein Schrecken ohne Ende."
313
00:21:08,981 --> 00:21:09,894
Cosa?
314
00:21:10,274 --> 00:21:11,223
Vai avanti, ripeti.
315
00:21:11,442 --> 00:21:13,066
- Che cosa ?
- Meglio...
316
00:21:14,737 --> 00:21:16,730
eine Ende mit Schrecken...
317
00:21:19,407 --> 00:21:21,365
Non posso farlo, mi spiace!
318
00:21:22,328 --> 00:21:23,905
Vuoi che mi fermi?
319
00:21:24,955 --> 00:21:27,411
No, so chi è.
Richiamerò.
320
00:21:29,209 --> 00:21:30,668
Allora, cosa significa?
321
00:21:31,462 --> 00:21:34,878
Meglio un finale amaro
solo amarezza infinita.
322
00:21:39,178 --> 00:21:40,458
E' vero.
323
00:21:43,724 --> 00:21:45,052
Un po' di musica.
324
00:22:09,750 --> 00:22:11,991
- Ci hai messo un po'.
- Un po', sì.
325
00:22:12,920 --> 00:22:14,414
Ti sei divertito, Ahmad?
326
00:22:14,630 --> 00:22:15,542
Buongiorno.
327
00:22:17,091 --> 00:22:21,419
Arash, vieni e aiutaci a tornare a casa
fare shopping, amico?
328
00:22:21,636 --> 00:22:23,593
Di notte fa freddo.
329
00:22:26,349 --> 00:22:28,342
Qui è dove dormono gli sposi.
330
00:22:28,560 --> 00:22:30,019
Siamo tutti sposi novelli!
331
00:22:30,228 --> 00:22:32,019
Ma quelli nuovi di zecca,
332
00:22:32,271 --> 00:22:33,814
i piccioncini...
333
00:22:34,566 --> 00:22:36,688
Dove sono? Mostrameli.
334
00:22:38,278 --> 00:22:42,571
Congratulazioni!
Ti auguro tanta felicità!
335
00:22:51,124 --> 00:22:52,239
Cosa sta succedendo lì?
336
00:22:57,421 --> 00:22:58,584
Vieni a cena con noi?
337
00:22:58,798 --> 00:23:02,416
No grazie.
Bloccare saldamente le porte.
338
00:23:02,635 --> 00:23:06,633
E anche le tue auto.
Non è protetto qui.
339
00:23:07,098 --> 00:23:08,296
La cena è servita.
340
00:23:11,978 --> 00:23:14,931
Andare avanti. Chiudo la porta.
341
00:23:16,942 --> 00:23:21,567
Divertiti, Ahmad.
Non lo avrai in Germania.
342
00:23:21,780 --> 00:23:23,273
Soprattutto alla vista!
343
00:23:24,031 --> 00:23:25,989
Bambini, venite!
344
00:23:26,200 --> 00:23:28,822
Non stare in piedi. Vai a sederti.
345
00:23:29,120 --> 00:23:30,579
Vieni qui, Elly.
346
00:23:30,789 --> 00:23:32,068
Ahmad, spingiti un po'.
347
00:23:33,458 --> 00:23:34,917
- Sono felice qui.
- Andare avanti.
348
00:23:35,126 --> 00:23:37,118
È Ahmad che non sta bene.
349
00:23:37,378 --> 00:23:38,921
Manoochehr!
350
00:23:40,673 --> 00:23:42,001
Spingiti un po'.
351
00:23:46,763 --> 00:23:48,754
A nessuno manca nulla?
352
00:23:50,141 --> 00:23:50,888
Sto arrivando.
353
00:23:51,142 --> 00:23:53,679
- Posso servirti?
- Lo farò, grazie.
354
00:23:53,894 --> 00:23:56,386
- Sei timido.
- No, mi aiuterò da solo.
355
00:23:58,649 --> 00:23:59,514
Presa.
356
00:24:02,319 --> 00:24:03,315
Sei pazzo?
357
00:24:04,947 --> 00:24:07,273
Conservane un po' per il bagno!
358
00:24:08,409 --> 00:24:09,784
Finalmente Amir!
359
00:24:09,993 --> 00:24:11,157
- I servizi igienici
- Siamo a tavola!
360
00:24:11,371 --> 00:24:12,402
E il sale?
361
00:24:12,914 --> 00:24:14,324
In cucina.
362
00:24:14,540 --> 00:24:15,405
Manoochehr, vai avanti.
363
00:24:15,874 --> 00:24:17,156
Ho dimenticato il sale?
364
00:24:20,879 --> 00:24:23,086
Ti sei lavato le mani, mio cowboy?
365
00:24:27,345 --> 00:24:28,376
Si raffredderà.
366
00:24:32,182 --> 00:24:33,677
Congratulazioni, ragazzo mio.
367
00:24:38,731 --> 00:24:40,854
Lunga vita agli sposi
368
00:24:52,994 --> 00:24:54,026
Mangia, fa freddo.
369
00:25:08,177 --> 00:25:10,299
Elly, non credi?
370
00:25:20,272 --> 00:25:21,933
Grazie, è carino.
371
00:25:22,441 --> 00:25:23,769
Chi vuole il sale?
372
00:25:25,903 --> 00:25:28,820
Questo è abbastanza.
Mettilo nel dimenticatoio.
373
00:25:29,990 --> 00:25:33,406
Perché sei in disparte?
Ragazzi?
374
00:25:33,619 --> 00:25:36,536
Ahmad, cosa stai facendo?
Alzarsi!
375
00:25:36,746 --> 00:25:37,280
Per quello ?
376
00:25:37,497 --> 00:25:39,324
- Com'è andata?
- Che cosa ?
377
00:25:39,541 --> 00:25:41,035
Quando sei uscito.
378
00:25:41,251 --> 00:25:44,336
E' già pazzo di lei.
379
00:25:45,547 --> 00:25:47,918
Sono innamorato
380
00:25:48,132 --> 00:25:51,834
'perdutamente innamorato
381
00:25:52,053 --> 00:25:53,678
Fermare. Dimmelo davvero.
382
00:25:55,057 --> 00:25:58,805
Alla fine del fine settimana si voterà.
Se la maggioranza dice sì,
383
00:25:59,019 --> 00:26:00,810
Andrò a chiederle la mano.
Altrimenti no.
384
00:26:01,021 --> 00:26:02,100
La maggioranza sono loro?
385
00:26:02,314 --> 00:26:04,603
Siamo tutti d'accordo.
386
00:26:04,815 --> 00:26:06,192
E tu, Amir?
387
00:26:06,693 --> 00:26:09,444
- Non sono affari miei.
- Esprimi la tua opinione.
388
00:26:09,987 --> 00:26:11,898
- Sta bene.
- Tutto qui?
389
00:26:12,449 --> 00:26:13,907
Ebbene sì.
390
00:26:14,742 --> 00:26:16,736
È gentile, calma.
Mi piace.
391
00:26:16,954 --> 00:26:18,447
- Veramente ?
- Ma sì.
392
00:26:18,663 --> 00:26:19,826
Sul serio?
393
00:26:22,417 --> 00:26:24,244
Mi sembra sana.
394
00:26:24,795 --> 00:26:25,790
E tu, Manoochehr?
395
00:26:26,921 --> 00:26:28,167
Lei è semplice.
396
00:26:29,091 --> 00:26:30,584
E posso dire?
397
00:26:31,843 --> 00:26:33,089
Non mi stai prendendo in giro.
398
00:26:36,389 --> 00:26:37,254
E' brava.
399
00:26:37,473 --> 00:26:39,265
- Veramente ?
- Lo giuro.
400
00:26:39,684 --> 00:26:41,677
Io vado lì, puoi parlare.
401
00:26:42,520 --> 00:26:45,225
Puoi farci portare
due tè?
402
00:26:45,440 --> 00:26:46,934
Venite invece ad unirvi alle vostre famiglie!
403
00:26:47,150 --> 00:26:48,643
Non toccarlo!
404
00:26:48,860 --> 00:26:50,105
Fuoco! Fuoco!
405
00:26:53,030 --> 00:26:54,490
Cosa hai fatto lì?
406
00:26:56,659 --> 00:26:57,904
Smettila di sfruttare la mia ragazza.
407
00:26:58,119 --> 00:27:00,076
È la tua ragazza che non si ferma.
408
00:27:00,288 --> 00:27:02,115
Ti amiamo anche se non fai nulla.
409
00:27:02,332 --> 00:27:04,869
- Dammelo.
- Volevo fare il tè...
410
00:27:05,168 --> 00:27:06,164
Lo lascio lì.
411
00:27:06,378 --> 00:27:09,627
Andiamo, ragazze.
Lo faremo domani.
412
00:27:09,964 --> 00:27:12,254
- Dai, sediamoci.
- Stiamo arrivando.
413
00:27:15,094 --> 00:27:17,585
- Come ti piace?
- Sta bene.
414
00:27:17,805 --> 00:27:19,762
Un po' troppo riservato, no?
415
00:27:19,974 --> 00:27:21,432
È imbarazzata, poverina.
416
00:27:23,436 --> 00:27:24,930
Quattro parole.
417
00:27:27,649 --> 00:27:28,645
Seconda parola.
418
00:27:29,900 --> 00:27:31,311
Uccello ?
Volo ?
419
00:27:32,779 --> 00:27:33,810
Volare !
420
00:27:35,823 --> 00:27:36,439
Insetto?
421
00:27:36,699 --> 00:27:37,363
Ape !
422
00:27:40,536 --> 00:27:41,947
Terza parola.
423
00:27:45,375 --> 00:27:46,489
Miele !
424
00:27:48,377 --> 00:27:49,409
Ben fatto !
425
00:27:52,423 --> 00:27:53,703
Un'ape mellifera...
426
00:27:54,384 --> 00:27:55,664
Scatola?
Alveare?
427
00:27:56,844 --> 00:27:58,124
Televisione?
428
00:27:59,388 --> 00:28:01,761
Cartoni animati?
429
00:28:01,974 --> 00:28:02,923
È un titolo?
430
00:28:03,351 --> 00:28:04,215
L'ape Maya?
431
00:28:07,730 --> 00:28:09,354
La prima parola?
432
00:28:12,985 --> 00:28:14,265
Bambino?
433
00:28:17,281 --> 00:28:18,312
Madre?
434
00:28:18,949 --> 00:28:20,693
La madre dell'ape!
435
00:28:26,958 --> 00:28:28,369
Due parole?
436
00:28:28,584 --> 00:28:30,042
Due parole, tesoro mio?
437
00:28:32,045 --> 00:28:34,085
Madre?
Bambino ?
438
00:28:35,215 --> 00:28:35,915
Bambino?
439
00:28:37,676 --> 00:28:39,965
La seconda parola?
440
00:28:42,514 --> 00:28:44,306
Baffi?
Groucho Marx?
441
00:28:46,893 --> 00:28:48,352
Ragazzo?
Papà ?
442
00:28:48,562 --> 00:28:50,721
Il padre del bambino?
443
00:28:51,732 --> 00:28:52,645
Ben fatto, tesoro mio!
444
00:29:00,282 --> 00:29:01,611
Cinque parole?
445
00:29:04,369 --> 00:29:05,947
Seconda parola.
446
00:29:07,748 --> 00:29:09,206
Bambino ?
447
00:29:10,125 --> 00:29:12,000
Più grande?
Parecchi ?
448
00:29:12,502 --> 00:29:14,828
Un gruppo di giovani?
449
00:29:16,840 --> 00:29:17,622
Terza parola.
450
00:29:18,175 --> 00:29:20,049
Telaio ?
Televisione?
451
00:29:20,676 --> 00:29:23,251
Lavagna?
scuola?
452
00:29:23,472 --> 00:29:24,670
College!
453
00:29:26,934 --> 00:29:28,642
Giovani all'università?
454
00:29:29,227 --> 00:29:30,971
Quarta parola.
455
00:29:32,690 --> 00:29:34,765
Libra?
Giustizia?
456
00:29:35,942 --> 00:29:37,353
Giusto !
457
00:29:39,029 --> 00:29:40,607
Quinta parola.
458
00:29:41,657 --> 00:29:43,649
Estate? Calore ?
459
00:29:43,867 --> 00:29:46,951
Fa caldo? Fuoco?
460
00:29:47,287 --> 00:29:48,485
Prima parola.
461
00:29:49,707 --> 00:29:51,034
Il primo.
462
00:29:53,376 --> 00:29:56,081
Respirazione? Vita ?
463
00:29:56,922 --> 00:30:01,880
Lunga vita alla banda della facoltà di giurisprudenza
chi è in fiamme!
464
00:30:27,745 --> 00:30:28,989
Sto tornando a casa, amici.
465
00:30:29,203 --> 00:30:30,401
- Per quello ?
- Devo farlo.
466
00:30:30,622 --> 00:30:32,414
Li avremmo schiacciati.
467
00:30:36,378 --> 00:30:37,658
Eccoci qui ! Pronto?
468
00:31:03,737 --> 00:31:04,519
Ellie!
469
00:31:07,616 --> 00:31:09,609
Andiamo a fare shopping.
Non vuoi niente?
470
00:31:09,827 --> 00:31:10,907
Due minuti, arrivo.
471
00:31:11,121 --> 00:31:13,825
- Dimmi di cosa hai bisogno.
- Prenderò il mio biglietto.
472
00:31:14,749 --> 00:31:15,912
Nei tuoi sogni!
473
00:31:16,125 --> 00:31:16,872
Shohreh...
474
00:31:18,253 --> 00:31:19,711
Sepideh...
475
00:31:20,712 --> 00:31:21,793
Aspetta...
476
00:31:23,675 --> 00:31:24,705
Arash.
477
00:31:26,177 --> 00:31:27,720
No, è impossibile
478
00:31:27,929 --> 00:31:31,428
- Chiudi la porta.
- Non c'è nessuno, andiamo.
479
00:31:35,520 --> 00:31:37,013
Te lo assicuro, devo andare a casa.
480
00:31:37,229 --> 00:31:38,179
No, è impossibile
481
00:31:38,398 --> 00:31:40,355
Siamo così dolorosi?
482
00:31:40,567 --> 00:31:42,226
No, Naazy, era previsto.
483
00:31:42,443 --> 00:31:44,650
ho detto
che resterei solo una notte.
484
00:31:44,863 --> 00:31:46,356
Non spettava ai ragazzi mettere in ordine?
485
00:31:46,572 --> 00:31:48,232
Arash, tu resta sulla spiaggia.
486
00:31:48,909 --> 00:31:50,188
Quanto è carino.
487
00:31:50,409 --> 00:31:52,734
È un viaggio espresso, tutto qui.
488
00:31:52,953 --> 00:31:56,157
Non troverai un autobus.
Dovrai tornare a casa a piedi.
489
00:31:56,457 --> 00:31:58,082
- Pulcino.
- a piedi?
490
00:31:59,209 --> 00:32:00,491
Andiamo, padrona!
491
00:32:01,379 --> 00:32:03,834
Mia madre litigherà con me, mia cara.
492
00:32:04,047 --> 00:32:05,424
Vieni, Shohreh?
493
00:32:05,717 --> 00:32:07,175
Sepideh...
494
00:32:10,304 --> 00:32:12,047
Resterei se potessi.
495
00:32:12,264 --> 00:32:14,590
- Devi restare.
- Mia madre sarà preoccupata.
496
00:32:15,017 --> 00:32:18,137
- Naazy, stai badando ai bambini?
- SÌ.
497
00:32:18,354 --> 00:32:20,974
Glielo dirò
che ti abbiamo trattenuto con la forza.
498
00:32:21,691 --> 00:32:25,141
Se è così,
Vado in taxi a prendere il mio biglietto.
499
00:32:25,360 --> 00:32:27,069
Non posso fare di più.
500
00:32:27,280 --> 00:32:30,613
Se vuole andarsene,
Non insistere, Sepideh.
501
00:32:31,325 --> 00:32:34,196
Avrei voluto restare.
Sepideh lo sa.
502
00:32:34,870 --> 00:32:37,539
Siamo arrivati insieme.
Partiremo insieme.
503
00:32:38,916 --> 00:32:40,908
- Ci vediamo ancora.
- Vai avanti, la trattengo io.
504
00:32:50,928 --> 00:32:52,837
Amir... le chiavi!
505
00:32:54,682 --> 00:32:56,140
Amir, dove sono le chiavi?
506
00:32:56,350 --> 00:32:57,808
In terrazza, con il cellulare.
507
00:33:04,065 --> 00:33:05,442
Invia, per favore.
508
00:33:06,235 --> 00:33:06,899
Sii gentile...
509
00:33:28,381 --> 00:33:29,959
Arash, tesoro...
510
00:33:31,176 --> 00:33:32,504
- Non andare oltre.
- Va bene.
511
00:33:32,719 --> 00:33:35,886
Gioca ancora un po' e torna a casa.
512
00:33:42,729 --> 00:33:46,098
Naazy, tienilo d'occhio, per favore.
513
00:33:46,399 --> 00:33:48,107
Non dimenticare le cipolle.
514
00:33:52,114 --> 00:33:53,523
Cosa ha detto?
515
00:33:53,739 --> 00:33:55,780
Comprare cipolle.
516
00:34:18,640 --> 00:34:22,140
Rilassati,
stasera faremo una buona zuppa.
517
00:34:22,519 --> 00:34:23,977
Anello carino.
518
00:34:24,187 --> 00:34:24,886
GRAZIE.
519
00:34:25,104 --> 00:34:28,520
Guardi i più piccoli?
Vado a fare un po' di ordine.
520
00:34:41,662 --> 00:34:43,122
Che cos'è?
521
00:34:43,791 --> 00:34:45,248
Lo stai facendo per me?
522
00:34:45,458 --> 00:34:46,656
Sì, dai.
523
00:35:42,348 --> 00:35:43,463
Vieni a tenerlo.
524
00:35:44,517 --> 00:35:45,715
Devo andare.
525
00:36:08,416 --> 00:36:09,660
Papà !
526
00:36:21,095 --> 00:36:22,553
Sì, tesoro?
527
00:36:23,013 --> 00:36:24,840
Papà ! Arash!
528
00:36:26,016 --> 00:36:28,342
Dai.
Lascialo, Arash.
529
00:36:28,686 --> 00:36:29,717
Arash...
530
00:36:30,521 --> 00:36:32,597
Mi prendo cura di tuo padre!
531
00:36:34,191 --> 00:36:36,313
Papà ! Papà !
532
00:36:37,737 --> 00:36:39,444
- Papà, Arash!
-Morvarid?
533
00:36:39,863 --> 00:36:42,865
Arash è nell'acqua!
534
00:36:48,246 --> 00:36:49,361
Arash!
535
00:37:02,094 --> 00:37:03,339
Dov'è Arash?
536
00:37:03,553 --> 00:37:04,300
Laggiù!
537
00:37:04,513 --> 00:37:05,177
Mio Dio !
538
00:37:05,389 --> 00:37:07,927
Era in acqua?
Chi ti stava guardando?
539
00:37:08,851 --> 00:37:10,131
Vai a vedere
se non è dentro!
540
00:37:11,645 --> 00:37:13,139
Arash!
541
00:37:13,354 --> 00:37:13,935
È lì?
542
00:37:16,525 --> 00:37:17,391
È nell'acqua!
543
00:37:22,864 --> 00:37:23,896
Amir!
544
00:37:28,495 --> 00:37:29,491
Le sue scarpe!
545
00:37:32,833 --> 00:37:33,948
Manoochehr!
546
00:37:39,589 --> 00:37:40,620
Manoochehr!
547
00:38:02,904 --> 00:38:04,980
Ahmad! Ahmad!
548
00:38:05,240 --> 00:38:06,271
Da questa parte!
549
00:38:13,831 --> 00:38:15,789
Dall'altra parte!
550
00:38:16,001 --> 00:38:17,032
Alla tua sinistra!
551
00:38:17,960 --> 00:38:19,870
È qui, Ahmad!
552
00:38:36,020 --> 00:38:36,720
Lui è qui!
553
00:39:12,057 --> 00:39:15,057
Vedi se respira.
554
00:39:16,353 --> 00:39:18,261
Guarda se respira!
555
00:39:47,799 --> 00:39:48,998
Mettilo lì.
556
00:39:52,179 --> 00:39:54,303
Sul lato,
per svuotare i polmoni.
557
00:39:55,182 --> 00:39:56,557
Alza la testa.
558
00:40:08,111 --> 00:40:09,653
Alzati, figlio mio!
559
00:40:10,073 --> 00:40:10,986
Arash!
560
00:40:33,470 --> 00:40:36,921
Li hai leccati così?
Dov'erano le loro madri?
561
00:40:37,140 --> 00:40:38,683
Elly era con loro.
562
00:41:01,540 --> 00:41:02,571
Ahmad!
563
00:41:07,670 --> 00:41:08,868
Ellie!
564
00:41:10,341 --> 00:41:12,416
- Era in acqua?
- Morvarid non l'ha vista.
565
00:41:12,634 --> 00:41:14,792
Morvarid!
Dov'era Elly?
566
00:41:15,721 --> 00:41:16,800
- dentro?
- No.
567
00:41:17,013 --> 00:41:18,840
E se fosse stata con Arash?
568
00:41:24,188 --> 00:41:24,969
Ellie!
569
00:41:26,690 --> 00:41:28,149
Cosa sta succedendo?
570
00:41:30,860 --> 00:41:32,106
Naazy?
571
00:41:33,154 --> 00:41:34,186
Cosa...
572
00:41:39,202 --> 00:41:40,317
Arash!
573
00:41:41,787 --> 00:41:43,580
Elly è venuta in acqua con te?
574
00:41:43,790 --> 00:41:44,822
Per quello ?
575
00:41:45,042 --> 00:41:47,579
- OH! Lei era lì?
- Non è qui!
576
00:42:02,184 --> 00:42:04,556
Giovanotto, aiuto!
577
00:42:05,020 --> 00:42:07,475
Corso ! Andare avanti!
578
00:42:13,528 --> 00:42:14,524
Che disastro!
579
00:42:17,240 --> 00:42:17,904
Peymann?
580
00:42:23,371 --> 00:42:24,236
Arash?
581
00:42:33,256 --> 00:42:34,880
Non aver paura.
E' Elly.
582
00:42:35,216 --> 00:42:36,212
Oh no!
583
00:42:36,925 --> 00:42:38,255
Voleva salvare Arash...
584
00:42:38,469 --> 00:42:39,465
Dov'è mio figlio?
585
00:42:39,679 --> 00:42:40,592
dentro.
586
00:42:42,139 --> 00:42:43,171
Sepideh!
587
00:42:43,975 --> 00:42:45,433
Aiuto!
588
00:42:47,561 --> 00:42:49,057
Chi c'è nell'acqua?
589
00:42:49,272 --> 00:42:50,351
Ellie!
590
00:42:51,232 --> 00:42:52,228
Elly?
591
00:42:57,488 --> 00:42:58,105
Sepideh!
592
00:42:59,282 --> 00:43:00,610
Non andare lì!
593
00:43:07,206 --> 00:43:07,905
Sepideh!
594
00:45:23,841 --> 00:45:25,040
Cosa sta succedendo?
595
00:45:27,429 --> 00:45:30,430
- Non riusciamo a trovarla.
- Non fermarti!
596
00:45:36,145 --> 00:45:37,771
Il mare è agitato.
597
00:45:37,981 --> 00:45:40,732
Non puoi fermarti così.
598
00:45:40,983 --> 00:45:43,440
Aspettare !
Portami.
599
00:45:46,406 --> 00:45:49,027
Forse è bloccata
tra le rocce.
600
00:45:49,993 --> 00:45:51,452
Andiamo!
601
00:45:52,287 --> 00:45:55,905
Prendimi, ti prego!
602
00:45:58,334 --> 00:46:00,707
Non sei andata così.
603
00:46:06,592 --> 00:46:08,502
È lì che abbiamo trovato il bambino.
604
00:46:14,725 --> 00:46:17,098
Non possiamo lasciarla così.
605
00:46:18,063 --> 00:46:20,220
All'alba,
il mare sarà più calmo.
606
00:46:22,317 --> 00:46:26,695
Dove stai andando? Ti scongiuro.
Potrebbe essere ancora viva.
607
00:46:26,904 --> 00:46:29,574
Abbiamo cercato
per più di mezz'ora.
608
00:46:29,782 --> 00:46:31,609
Per favore! Se è viva...
609
00:46:31,826 --> 00:46:33,653
Non è più viva.
610
00:46:33,870 --> 00:46:36,442
Ti ho parlato?
611
00:46:36,663 --> 00:46:39,156
Sepideh! Vai a casa!
612
00:46:39,376 --> 00:46:40,703
Shohreh, prendila!
613
00:46:43,463 --> 00:46:46,380
Peyman, non lasciarli andare.
614
00:46:46,590 --> 00:46:48,832
Il mare riporterà il corpo.
615
00:46:49,051 --> 00:46:52,302
Se cammini sulla spiaggia stasera,
lo troverai.
616
00:46:53,514 --> 00:46:54,179
Sepideh!
617
00:47:57,786 --> 00:47:59,329
Sepideh.
618
00:48:04,168 --> 00:48:06,160
Vogliono i dettagli
della sua identità.
619
00:48:40,453 --> 00:48:44,119
Stava giocando con il suo aquilone
e lei non ha visto nulla.
620
00:48:44,332 --> 00:48:46,372
L'hai vista entrare in acqua?
621
00:48:46,585 --> 00:48:48,743
- No.
- Cosa hai visto?
622
00:48:49,087 --> 00:48:50,879
- Gridò Arash nell'acqua.
-Poi?
623
00:48:51,089 --> 00:48:52,666
E' mio figlio.
624
00:48:52,882 --> 00:48:56,298
Ho chiamato mio padre
affinché lui venga a salvarlo.
625
00:48:56,511 --> 00:48:59,715
Va bene. Ne sei sicuro
che era in acqua?
626
00:48:59,974 --> 00:49:02,725
gli ho chiesto
per sorvegliare i bambini.
627
00:49:02,934 --> 00:49:04,394
Qual è il suo nome?
628
00:49:04,603 --> 00:49:06,346
- Elly.
- Ellie?
629
00:49:07,355 --> 00:49:10,060
Vale a dire?
Elham, Elnaz, Elmira...?
630
00:49:11,902 --> 00:49:13,941
Non la conoscevi?
631
00:49:14,153 --> 00:49:15,352
Si chiamava Elly.
632
00:49:15,572 --> 00:49:17,115
Qual era il tuo legame con lei?
633
00:49:17,323 --> 00:49:22,614
Era l'insegnante di mia figlia.
È stata mia moglie a invitarla.
634
00:49:22,871 --> 00:49:26,038
Non conosci il nome
dall'insegnante di tua figlia?
635
00:49:26,541 --> 00:49:27,917
Lo chiederò.
636
00:49:29,044 --> 00:49:32,377
Tu porti
qualcuno da Teheran
637
00:49:32,589 --> 00:49:34,545
senza sapere nulla di lei,
638
00:49:34,757 --> 00:49:36,834
e noi,
Dobbiamo fidarci di un bambino?
639
00:49:37,052 --> 00:49:38,297
Qual è il suo nome?
640
00:49:38,803 --> 00:49:40,511
Non lo so.
641
00:49:40,930 --> 00:49:42,639
Non conosci il suo cognome?
642
00:49:51,066 --> 00:49:52,974
Sfortunatamente lei non lo sa.
643
00:49:54,277 --> 00:49:58,191
Vai a guardare nella sua borsa.
Devono esserci dei documenti.
644
00:49:59,533 --> 00:50:02,652
Vorrei le identità
di tre di voi.
645
00:50:03,119 --> 00:50:05,278
E i tuoi documenti, per favore.
646
00:50:06,748 --> 00:50:08,371
Chi è il proprietario della villa?
647
00:50:29,479 --> 00:50:30,593
Ahmad!
648
00:50:31,898 --> 00:50:33,558
La sua borsa non c'è!
649
00:50:33,941 --> 00:50:35,601
Devi solo guardare.
650
00:50:35,818 --> 00:50:37,017
Ho guardato, non c'era niente!
651
00:50:37,654 --> 00:50:40,191
Naazy, dammi la borsa di Peyman...
652
00:50:40,531 --> 00:50:42,276
Shohreh, la sua borsa non è qui!
653
00:50:43,951 --> 00:50:45,494
Deve essere nella sua stanza.
654
00:50:53,545 --> 00:50:54,743
E se se ne fosse andata?
655
00:51:00,885 --> 00:51:01,999
Non era con i bambini?
656
00:51:02,887 --> 00:51:04,796
Era pronta per partire.
657
00:51:05,264 --> 00:51:07,802
Voleva partire a piedi.
Giusto, Shohreh?
658
00:51:08,058 --> 00:51:09,553
Se ne sarebbe andata
senza salutare?
659
00:51:09,769 --> 00:51:11,014
Altrimenti la sua borsa sarebbe lì.
660
00:51:11,354 --> 00:51:13,096
Mio Dio...
661
00:51:17,234 --> 00:51:18,230
Sepideh!
662
00:51:28,079 --> 00:51:28,861
Qual è il suo numero?
663
00:51:29,080 --> 00:51:30,407
- Chi?
- Elly.
664
00:51:30,622 --> 00:51:31,868
Lo chiamerò al cellulare.
665
00:51:32,083 --> 00:51:33,411
Di cosa stai parlando ?
666
00:51:33,625 --> 00:51:34,704
- La sua borsa...
- Cosa?
667
00:51:34,918 --> 00:51:37,375
Lui non è lì.
Potrebbe essere andata via.
668
00:51:37,589 --> 00:51:39,212
Nessuno l'ha vista in acqua.
669
00:51:45,846 --> 00:51:47,756
L'ho nascosto perché restasse.
670
00:51:59,485 --> 00:52:01,643
Avrei dovuto lasciarla andare.
671
00:52:02,446 --> 00:52:04,902
Avrei dovuto lasciarla andare.
672
00:52:07,575 --> 00:52:08,951
Mio Dio...
673
00:52:50,118 --> 00:52:51,316
Mamma!
674
00:53:24,360 --> 00:53:26,353
Dio ti maledica, Sepideh.
675
00:53:29,282 --> 00:53:31,952
Devi avvisare la tua famiglia.
676
00:53:33,244 --> 00:53:35,569
Aspettiamo e vediamo
se troveremo il corpo stasera.
677
00:53:35,872 --> 00:53:38,280
Forse
che se n'è andata davvero.
678
00:53:38,500 --> 00:53:39,662
Andato dove?
679
00:53:40,460 --> 00:53:41,918
E' la fine per lei.
680
00:53:42,879 --> 00:53:43,828
Lei è morta.
681
00:53:44,089 --> 00:53:45,499
Dovremmo chiamarli domani.
682
00:53:45,714 --> 00:53:48,882
Non faranno il viaggio
di notte...
683
00:53:49,428 --> 00:53:54,005
Soprattutto la sera del ritorno.
Sarà un inferno.
684
00:53:58,436 --> 00:53:59,681
Oh mio Dio!
685
00:54:03,900 --> 00:54:05,015
Accidenti!
686
00:57:25,016 --> 00:57:26,096
Amir...
687
00:57:31,898 --> 00:57:34,852
Se fosse annegata,
il corpo sarebbe stato ritrovato.
688
00:57:35,609 --> 00:57:37,437
Alzati,
bisogna fare qualcosa.
689
00:57:39,197 --> 00:57:40,856
Ne hai fatto abbastanza.
690
00:57:41,073 --> 00:57:43,565
Alzati, te lo dico.
691
00:57:46,495 --> 00:57:49,580
Per quello?
Ehi, mi sono alzato.
692
00:57:49,791 --> 00:57:52,198
Ci vediamo alla stazione degli autobus.
693
00:57:52,418 --> 00:57:53,581
Non so più cosa dirti...
694
00:57:53,795 --> 00:57:55,337
Dimenticami per un po'.
695
00:57:55,547 --> 00:57:57,123
Tu, dimenticami.
696
00:57:58,717 --> 00:58:02,298
Forse c'è una possibilità
perché lei se ne andasse.
697
00:58:02,845 --> 00:58:04,044
Ascolta, sto parlando con te.
698
00:58:04,264 --> 00:58:05,888
Non voglio che tu mi parli!
699
00:58:06,682 --> 00:58:08,260
Hai fatto un casino
e vuoi parlare?
700
00:58:08,476 --> 00:58:10,136
Anch'io sono alla fine della mia corda.
701
00:58:11,229 --> 00:58:12,474
Perché l'hai invitata?
702
00:58:12,980 --> 00:58:14,973
Ok, è colpa mia.
E lì, cosa facciamo?
703
00:58:15,191 --> 00:58:17,100
Niente di più.
704
00:58:17,694 --> 00:58:19,270
Per invitarlo mi hai consultato?
705
00:58:19,486 --> 00:58:21,776
- Pensavo che Ahmad...
- Chi sei secondo Ahmad?
706
00:58:22,948 --> 00:58:24,442
Sua madre?
707
00:58:24,658 --> 00:58:26,947
Sua sorella? Chi sei?
708
00:58:35,669 --> 00:58:36,500
Che cos'è?
709
00:58:43,511 --> 00:58:45,088
In che modo è responsabile?
710
00:58:45,304 --> 00:58:45,920
Niente.
711
00:58:46,388 --> 00:58:47,931
Niente di niente.
712
00:58:50,059 --> 00:58:51,387
Sono io
che gli ha detto di invitarlo.
713
00:58:51,644 --> 00:58:53,352
Non avresti dovuto!
714
00:58:54,146 --> 00:58:55,807
Perché sempre lei?
715
00:58:56,648 --> 00:58:57,644
Sveglierai i bambini.
716
00:58:58,651 --> 00:59:00,975
Da tempo,
Non sai che è pazza?
717
00:59:01,194 --> 00:59:04,197
Chi avrebbe potuto prevederlo
che sarebbe venuta con noi...
718
00:59:04,407 --> 00:59:06,315
È sempre coinvolta in tutto!
719
00:59:06,659 --> 00:59:08,698
Vogliamo andare al mare:
Sepideh!
720
00:59:08,911 --> 00:59:10,987
Vogliamo stare insieme:
Sepideh!
721
00:59:11,205 --> 00:59:12,580
Cerchiamo una villa:
Sepideh!
722
00:59:12,790 --> 00:59:15,577
Hai bisogno di un biglietto aereo:
Sepideh!
723
00:59:16,085 --> 00:59:18,124
Il signore vuole sposarsi:
Sepideh!
724
00:59:21,758 --> 00:59:23,630
Torna a casa, troveremo una soluzione.
725
00:59:23,842 --> 00:59:25,551
Quale soluzione?
726
00:59:25,887 --> 00:59:28,294
Devi portare i tuoi genitori.
727
00:59:28,514 --> 00:59:31,384
Va bene. Ma qui torneremo indietro.
728
00:59:31,892 --> 00:59:35,510
Quello che racconta il meglio
avrà un regalo molto carino.
729
00:59:35,895 --> 00:59:39,478
Vai avanti, inizia.
Cosa stavi facendo?
730
00:59:39,691 --> 00:59:42,183
Ero con il mio aquilone.
731
00:59:42,403 --> 00:59:43,019
Poi?
732
00:59:43,236 --> 00:59:45,312
Arash era nell'acqua.
733
00:59:45,989 --> 00:59:47,946
E dov'era Elly?
734
00:59:48,158 --> 00:59:49,273
Lei era lassù.
735
00:59:49,576 --> 00:59:50,857
Sulla terrazza.
736
00:59:51,078 --> 00:59:52,073
Cosa stavi facendo?
737
00:59:52,286 --> 00:59:55,787
gli ho chiesto
per aggiustare il mio aquilone.
738
00:59:55,999 --> 01:00:00,080
È salito in cima
nel cielo. E poi ho visto Arash.
739
01:00:02,422 --> 01:00:05,838
Quando il tuo aquilone era lassù,
740
01:00:06,093 --> 01:00:07,670
Elly era con te?
741
01:00:07,886 --> 01:00:12,429
Guardami. Quando eri lì,
dove diresti che fosse Elly?
742
01:00:12,641 --> 01:00:15,393
Dov'è Naazy?
743
01:00:15,936 --> 01:00:18,687
Lei era lì all'inizio.
744
01:00:19,773 --> 01:00:21,268
E dopo?
745
01:00:21,983 --> 01:00:27,607
Ho corso dietro al mio aquilone
dall'altra parte.
746
01:00:28,323 --> 01:00:31,277
E lì ho visto Arash.
747
01:00:31,493 --> 01:00:32,656
Hai visto Arash.
748
01:00:34,454 --> 01:00:35,782
Fermati, Arash.
749
01:00:37,166 --> 01:00:40,415
Anita? Non hai visto Elly
lasciare la villa?
750
01:00:43,338 --> 01:00:45,247
- Guardami.
- Non l'ho visto.
751
01:00:48,552 --> 01:00:50,129
Morvarid, tesoro,
752
01:00:50,345 --> 01:00:55,138
quando il tuo aquilone
caduto in acqua,
753
01:00:55,350 --> 01:00:57,009
e hai visto Arash lì,
754
01:00:57,226 --> 01:01:00,311
Elly era lì
oppure stava uscendo dalla villa?
755
01:01:00,521 --> 01:01:02,313
- Lei era lì.
- Va bene.
756
01:01:03,817 --> 01:01:07,897
Quando sei venuto a chiamarci
e abbiamo giocato a pallavolo,
757
01:01:08,113 --> 01:01:10,651
sai, quando hai pianto,
758
01:01:10,866 --> 01:01:12,360
Elly era ancora lì?
759
01:01:12,576 --> 01:01:14,485
Lei era lì prima.
760
01:01:15,537 --> 01:01:16,995
Prima quanto costava?
761
01:01:17,204 --> 01:01:17,987
Un po.
762
01:01:18,206 --> 01:01:19,950
Come va, un po'?
763
01:01:20,167 --> 01:01:21,909
Da 1 a quanto?
764
01:01:22,126 --> 01:01:24,962
1...2...3...4...?
765
01:01:26,172 --> 01:01:29,292
1... 2... 3...
766
01:01:31,720 --> 01:01:32,834
Non lo so.
767
01:01:34,471 --> 01:01:35,634
E tu, Arash, tesoro mio?
768
01:01:35,848 --> 01:01:39,347
Quando eri in acqua,
Elly è venuta ad aiutarti?
769
01:01:41,020 --> 01:01:42,431
Alza la testa e rispondi correttamente.
770
01:01:42,647 --> 01:01:43,678
Ieri ho risposto centinaia di volte.
771
01:01:43,898 --> 01:01:45,938
Siediti e rispondi!
772
01:01:46,150 --> 01:01:47,894
- Ho fame.
- Fuori di qui, allora!
773
01:01:48,403 --> 01:01:49,233
Peymann!
774
01:01:49,779 --> 01:01:52,150
Cos'è questo modo di stare?
775
01:01:52,364 --> 01:01:55,035
- Ha fame.
- Ero in acqua, non ho visto niente!
776
01:01:55,242 --> 01:01:56,405
Cos'hai che non va?
777
01:01:57,369 --> 01:01:58,865
Non risponde!
778
01:01:59,081 --> 01:02:02,283
Da ieri sera,
Stai maltrattando questo bambino!
779
01:02:02,500 --> 01:02:04,991
Basta, vai via e stai zitto.
780
01:02:06,754 --> 01:02:08,212
Lasciami tacere
e prende tutto?
781
01:02:08,422 --> 01:02:10,748
Lo hai lasciato solo
in riva al mare!
782
01:02:11,050 --> 01:02:13,920
Non avresti dovuto prendere
una villa sulla spiaggia!
783
01:02:16,597 --> 01:02:18,803
Anita, andiamo.
784
01:02:32,405 --> 01:02:33,684
Qualcosa di nuovo?
785
01:02:34,740 --> 01:02:35,938
Niente da ieri sera.
786
01:02:37,452 --> 01:02:38,910
Perché dovrebbe andarsene?
787
01:02:39,536 --> 01:02:41,196
Non lo so.
788
01:02:42,248 --> 01:02:44,573
Avrebbe preso la sua borsa.
789
01:02:44,792 --> 01:02:46,534
Ma poiché Sepideh lo aveva nascosto...
790
01:02:48,129 --> 01:02:49,327
Sepideh,
791
01:02:49,755 --> 01:02:51,747
Elly sarebbe il tipo da farlo?
792
01:02:52,215 --> 01:02:53,212
per fare cosa?
793
01:02:53,885 --> 01:02:55,627
Andarsene senza dire nulla.
794
01:02:56,762 --> 01:02:57,592
Non lo so.
795
01:02:57,805 --> 01:03:00,474
Perché avresti nascosto la sua borsa,
altrimenti?
796
01:03:00,849 --> 01:03:03,969
Sapevi che era capace
andarsene così.
797
01:03:04,228 --> 01:03:08,474
Anche l'altra sera è scomparsa.
L'abbiamo cercata ovunque.
798
01:03:08,690 --> 01:03:10,814
Era a causa della rete.
799
01:03:11,694 --> 01:03:13,187
Era uscita per fare una telefonata.
800
01:03:13,528 --> 01:03:14,644
Senza dire nulla.
801
01:03:14,864 --> 01:03:17,021
- E' diverso.
- In che modo?
802
01:03:17,324 --> 01:03:19,281
- Perché dovrebbe andarsene?
- Nonostante ciò.
803
01:03:19,493 --> 01:03:20,158
Che cosa ?
804
01:03:20,536 --> 01:03:21,781
Potrebbe essersi offesa.
805
01:03:24,123 --> 01:03:25,498
Per quello ?
806
01:03:28,377 --> 01:03:33,004
Nessuno ha notato nulla?
Gli abbiamo detto qualcosa di offensivo?
807
01:03:33,214 --> 01:03:34,839
Papà, ho fame.
808
01:03:39,221 --> 01:03:42,672
L'altra sera,
quando stavo grigliando
809
01:03:43,058 --> 01:03:44,054
e sei arrivato,
810
01:03:44,268 --> 01:03:49,428
la signora era lì con il letto,
e cominciò a cantare.
811
01:03:49,648 --> 01:03:51,806
E tu, Shohreh,
hai ululato.
812
01:03:52,610 --> 01:03:56,227
Mi è sembrato che Elly l'avesse presa male.
813
01:03:56,780 --> 01:03:59,532
Me ? Era per divertimento.
814
01:03:59,991 --> 01:04:01,272
Lo dico così.
815
01:04:01,493 --> 01:04:02,489
E durante la cena?
816
01:04:03,453 --> 01:04:06,241
Quando andò a prendere il sale,
stavamo tutti ridendo.
817
01:04:08,082 --> 01:04:10,409
Ma no, ridevamo entrambi.
818
01:04:10,628 --> 01:04:11,622
Abbiamo riso tutti.
819
01:04:11,836 --> 01:04:13,414
Anche lei rise.
820
01:04:13,630 --> 01:04:16,750
Tutta questa fiera, queste danze,
821
01:04:16,966 --> 01:04:17,962
Non le dava fastidio?
822
01:04:18,176 --> 01:04:20,846
Ieri mattina,
ha insistito per andarsene,
823
01:04:21,054 --> 01:04:22,679
come se fosse stata sconvolta.
824
01:04:22,889 --> 01:04:25,807
Ho detto di non insistere
per mantenerlo!
825
01:04:26,018 --> 01:04:27,595
Lei era di fronte a me.
826
01:04:27,811 --> 01:04:29,684
Glielo hai detto per scherzo
andarci a piedi
827
01:04:29,896 --> 01:04:31,521
e lei ha detto: "Pulcina".
828
01:04:39,990 --> 01:04:41,188
Sepideh?
829
01:04:41,908 --> 01:04:43,817
Tu che la conosci,
830
01:04:44,035 --> 01:04:46,822
lei era il tipo
avere mal di testa?
831
01:04:47,122 --> 01:04:48,497
Offendersi e andarsene?
832
01:04:48,707 --> 01:04:49,951
Offendersi per cosa?
833
01:04:50,541 --> 01:04:53,792
Non conosce nemmeno il suo nome.
Come farebbe a saperlo?
834
01:04:54,004 --> 01:04:57,419
Amir, smettila di cavillare.
Stiamo cercando di andare avanti.
835
01:04:58,800 --> 01:05:03,046
Mentre lavavamo i piatti,
Sepideh, hai detto qualcosa,
836
01:05:03,597 --> 01:05:06,681
e Shohreh ha detto:
"Ti amiamo anche se non fai niente."
837
01:05:06,891 --> 01:05:08,515
Penso che questo l'abbia sconvolta.
838
01:05:10,729 --> 01:05:12,851
Non l'ho detto in modo scortese.
839
01:05:13,064 --> 01:05:17,525
Lo so bene. Io dico che c'è
forse c'è stato un malinteso.
840
01:05:17,777 --> 01:05:19,734
Non mettermi così
anche sul retro!
841
01:05:19,946 --> 01:05:21,488
Non ho detto niente.
842
01:05:21,698 --> 01:05:25,696
Devi essere molto immaturo
per cominciare con una frase del genere!
843
01:05:25,910 --> 01:05:26,740
Calmati, parliamo!
844
01:05:26,953 --> 01:05:30,998
Sai come appaiono
figlio mio, da ieri sera?
845
01:05:31,208 --> 01:05:33,994
Non ci resta che sperare
che qualcosa l'ha turbata.
846
01:05:34,210 --> 01:05:36,204
Ahmad, non sto parlando di questo!
847
01:05:36,421 --> 01:05:39,090
Anche offeso,
Non c’è motivo di andarsene.
848
01:05:39,507 --> 01:05:41,249
Se è ragionevole.
849
01:05:41,718 --> 01:05:44,339
davvero,
se se ne fosse andata così,
850
01:05:44,554 --> 01:05:47,175
senza dire nulla, è un...
851
01:05:47,390 --> 01:05:48,304
Peymann...
852
01:05:48,516 --> 01:05:52,645
Ci è stato detto che era aperto
ai quattro venti. E se qualcuno...
853
01:05:52,854 --> 01:05:54,134
A cosa stai giocando?
854
01:05:54,772 --> 01:05:57,228
Chiama Teheran,
vedrai se è tornata.
855
01:05:57,817 --> 01:06:00,569
È troppo presto. Sono le 7:30
856
01:06:00,778 --> 01:06:03,863
Non mi interessa il tempo!
Non ne posso più.
857
01:06:04,073 --> 01:06:06,315
Ahmad, forza, chiameremo.
858
01:06:06,742 --> 01:06:09,234
Non ti muovi.
Ahmad, vai da solo.
859
01:06:09,621 --> 01:06:10,900
- Per quello ?
- Rimani lì.
860
01:06:11,121 --> 01:06:13,079
- Ma come...
- Non aggiungere altro!
861
01:06:13,290 --> 01:06:15,164
La voce di una donna è migliore.
862
01:06:15,376 --> 01:06:17,203
Sepideh è l'unica donna qui?
863
01:06:18,587 --> 01:06:20,379
Voglio andare lì.
864
01:06:21,299 --> 01:06:23,090
Ma se non tornasse...
865
01:06:24,259 --> 01:06:26,087
Il solo pensiero mi fa tremare.
866
01:06:26,304 --> 01:06:28,628
- Amir, lasciami...
- Ho detto di no!
867
01:06:29,515 --> 01:06:30,761
Ahmad, andiamo.
868
01:06:31,351 --> 01:06:32,049
Vengo con te.
869
01:06:32,518 --> 01:06:33,348
Va tutto bene, vado.
870
01:06:33,560 --> 01:06:34,889
Vieni, Manoochehr.
871
01:06:36,189 --> 01:06:37,102
Ahmad...
872
01:06:38,149 --> 01:06:40,355
Sepideh, puoi darmi il suo numero di telefono?
873
01:06:44,322 --> 01:06:45,566
Vuoi che vada?
874
01:06:45,781 --> 01:06:47,324
No, va bene.
875
01:06:48,159 --> 01:06:50,281
Vai a fare colazione
per i bambini.
876
01:06:50,494 --> 01:06:52,820
Possono restare un giorno
senza colazione.
877
01:06:53,039 --> 01:06:55,031
Per un giorno non moriranno!
878
01:06:55,249 --> 01:06:56,494
Le chiavi.
879
01:06:57,584 --> 01:06:58,664
Parliamo di un fine settimana!
880
01:07:06,468 --> 01:07:08,877
Andare avanti.
No, aspetta.
881
01:07:09,097 --> 01:07:10,471
Anche l'altra ruota è bloccata.
882
01:07:12,933 --> 01:07:13,763
Ahmad!
883
01:07:13,976 --> 01:07:16,383
È bloccato nella sabbia.
884
01:07:18,272 --> 01:07:20,395
Scendi, non ce la faremo.
885
01:07:28,114 --> 01:07:30,867
Se risponde sua madre, non dire nulla.
886
01:07:31,536 --> 01:07:32,530
Per quello ?
887
01:07:33,328 --> 01:07:36,163
L'altro giorno me lo ha detto
che aveva un problema cardiaco.
888
01:07:36,373 --> 01:07:38,496
Non dovresti scioccarla.
889
01:07:42,171 --> 01:07:47,082
Uno straniero è annegato perché
di nostro figlio. Lo capisci?
890
01:07:47,301 --> 01:07:50,254
E il tuo unico problema,
è per tenermi testa?
891
01:07:50,470 --> 01:07:52,262
Non parlarmi così.
892
01:07:53,932 --> 01:07:56,601
Ti ho detto centinaia di volte di parlarmi
con un tono diverso in pubblico.
893
01:07:56,810 --> 01:07:58,388
Che tono?
894
01:07:58,770 --> 01:08:02,435
Non ho altre preoccupazioni?
Con che tono ti parlo?
895
01:08:02,648 --> 01:08:04,025
Lo stesso di prima.
896
01:08:04,234 --> 01:08:06,606
Sono sempre stato lo stesso,
dal college.
897
01:08:06,819 --> 01:08:09,738
E tra vent'anni
Sarò sempre lo stesso idiota.
898
01:08:10,198 --> 01:08:11,396
Voglio tornare a Teheran.
899
01:08:11,700 --> 01:08:13,776
- Non puoi...
- Voglio andare a casa.
900
01:08:19,708 --> 01:08:20,621
Shohreh...
901
01:08:20,834 --> 01:08:22,661
È così, voglio andare a casa.
902
01:08:22,960 --> 01:08:26,128
Su questa terrazza,
il rumore del mare mi angoscia.
903
01:08:26,340 --> 01:08:28,545
Mio figlio ha bagnato il letto.
904
01:08:28,841 --> 01:08:30,919
Tutti lo maltrattano.
905
01:08:31,137 --> 01:08:32,594
Sto peggio di tutti voi.
906
01:08:32,971 --> 01:08:35,591
L'immagine di questa ragazza
non lasciarmi...
907
01:08:35,806 --> 01:08:38,179
Sepideh, hai un'aspirina?
908
01:08:38,393 --> 01:08:40,551
Prendi del paracetamolo dalla mia borsa.
909
01:08:47,778 --> 01:08:48,773
Era ancora sua madre.
910
01:08:48,986 --> 01:08:50,315
Non riattaccare.
911
01:08:51,281 --> 01:08:52,526
Dici che ha un problema cardiaco...
912
01:08:52,740 --> 01:08:53,689
Fatti passare
913
01:08:53,908 --> 01:08:57,158
per un genitore
che vuole parlare del proprio figlio.
914
01:08:57,369 --> 01:09:00,205
in questo momento?
915
01:09:01,165 --> 01:09:02,707
Da un numero provinciale?
916
01:09:03,084 --> 01:09:04,709
Dì che sei il marito di un'amica.
917
01:09:04,920 --> 01:09:06,294
Sarebbe dovuto venire Sepideh.
918
01:09:13,761 --> 01:09:16,335
Che luna di miele,
poveri piccoli...
919
01:09:17,182 --> 01:09:18,924
Grazie, piccolo mio.
920
01:09:20,936 --> 01:09:22,595
Suona il clacson.
921
01:09:25,857 --> 01:09:27,019
Dove stai andando?
922
01:09:27,233 --> 01:09:28,644
Ero preoccupato.
923
01:09:28,859 --> 01:09:30,188
- Entra.
- È tornata a casa?
924
01:09:30,404 --> 01:09:31,149
Montato.
925
01:09:33,656 --> 01:09:34,937
Quello che è successo?
926
01:09:35,324 --> 01:09:37,448
Ha avuto problemi familiari?
927
01:09:37,660 --> 01:09:38,775
Per quello ?
928
01:09:39,162 --> 01:09:40,821
Sua madre era molto evasiva.
929
01:09:41,038 --> 01:09:42,617
Non era tornata, quindi?
930
01:09:42,958 --> 01:09:44,783
Ha detto che se n'era andata
vai a correre.
931
01:09:45,292 --> 01:09:47,535
Grazie, Dio.
932
01:09:47,754 --> 01:09:48,868
No, aspetta.
933
01:09:49,088 --> 01:09:51,959
ho chiesto
se fosse tornata da un viaggio.
934
01:09:52,173 --> 01:09:53,966
Ha detto: "Che viaggio?"
935
01:09:54,177 --> 01:09:56,169
- Com'è?
- Mi ha mentito.
936
01:09:56,678 --> 01:10:00,511
Inoltre, me l'ha detto
che aveva dimenticato il cellulare.
937
01:10:00,724 --> 01:10:02,384
Eppure ce l'aveva con sé.
938
01:10:03,353 --> 01:10:05,060
Me lo ha chiesto dieci volte
chi ero.
939
01:10:05,521 --> 01:10:07,560
La sua famiglia lo sapeva
che era venuta con noi?
940
01:10:08,274 --> 01:10:11,394
Ha chiamato sua madre,
l'altra sera?
941
01:10:11,610 --> 01:10:14,446
Sì, ma sua madre...
942
01:10:14,989 --> 01:10:15,854
Sua madre...
943
01:10:16,115 --> 01:10:19,484
Mi sembrava strana,
sospettoso.
944
01:10:19,702 --> 01:10:22,786
Forse perché avevamo riattaccato
più volte....
945
01:10:22,996 --> 01:10:27,243
Ma se avesse fiducia in se stessa,
L'avrebbe sospettata?
946
01:10:28,252 --> 01:10:29,711
Da quanto tempo la conosci?
947
01:10:31,046 --> 01:10:32,541
Non molto tempo.
948
01:10:52,985 --> 01:10:54,148
COSÌ ?
949
01:10:57,865 --> 01:10:59,573
Questo non ha risposto.
950
01:10:59,784 --> 01:11:02,321
Ma che sfortuna!
951
01:11:04,288 --> 01:11:06,245
Avresti dovuto riprovarci.
952
01:11:06,498 --> 01:11:07,280
Ahmad...
953
01:11:07,499 --> 01:11:10,204
Ci abbiamo provato dieci volte.
954
01:11:15,966 --> 01:11:17,046
Sepideh.
955
01:11:17,425 --> 01:11:18,339
Vieni a vedere.
956
01:11:24,558 --> 01:11:25,804
Che cos'è?
957
01:11:30,689 --> 01:11:32,064
Dov'è il suo cellulare?
958
01:11:32,274 --> 01:11:33,389
Per quello ?
959
01:11:33,609 --> 01:11:36,859
Devi avvisare qualcuno,
per finirlo.
960
01:11:37,071 --> 01:11:38,979
Doveva portarlo con sé.
961
01:11:39,739 --> 01:11:40,770
Dove?
962
01:11:40,990 --> 01:11:44,075
Non lo so.
Quali sono queste domande?
963
01:11:44,286 --> 01:11:45,484
Vieni a vedere.
964
01:11:45,704 --> 01:11:48,325
- Cos'hai che non va?
- Dimmi cosa sai di lei.
965
01:11:48,540 --> 01:11:50,331
Cosa so di lei?
966
01:11:52,711 --> 01:11:55,546
Per chi è quello?
E' suo, vero?
967
01:11:55,838 --> 01:11:58,165
- Dov'era?
- Nella tua borsa.
968
01:11:58,550 --> 01:12:00,507
Perché avevi il suo cellulare?
969
01:12:01,302 --> 01:12:02,216
Avevo dimenticato.
970
01:12:02,428 --> 01:12:06,473
L'ho trovato ieri sera
sul davanzale della finestra.
971
01:12:06,683 --> 01:12:08,841
Non mentirmi!
972
01:12:09,060 --> 01:12:10,259
Cos'hai che non va?
973
01:12:10,479 --> 01:12:11,807
Lasciami andare!
974
01:12:12,022 --> 01:12:14,264
Fermare! Stronzo!
975
01:12:14,483 --> 01:12:18,349
Cosa ti sta succedendo?
Perché non parli?
976
01:12:18,820 --> 01:12:19,485
Stronzo!
977
01:12:19,696 --> 01:12:22,317
Amir, non ti vergogni?
Spingiti!
978
01:12:22,782 --> 01:12:24,324
Non lasciarti coinvolgere in questo!
979
01:12:24,534 --> 01:12:26,112
Restane fuori, Shohreh.
980
01:12:26,661 --> 01:12:28,369
Sali in macchina.
981
01:12:29,331 --> 01:12:30,493
Dovresti vergognarti!
982
01:12:30,707 --> 01:12:32,498
Sali in macchina.
983
01:12:32,709 --> 01:12:34,333
Peyman, torno a Teheran.
984
01:12:34,794 --> 01:12:36,419
Lei è morta!
985
01:12:36,630 --> 01:12:38,372
Anche noi,
vuoi ucciderci?
986
01:12:39,090 --> 01:12:40,288
Non rimarrò qui.
987
01:12:40,508 --> 01:12:43,177
- Che cosa hai fatto?
- Mi sta mentendo.
988
01:12:43,386 --> 01:12:44,845
Voglio sapere...
989
01:12:45,054 --> 01:12:47,628
cosa fa questo portatile
nella tua borsa!
990
01:12:48,641 --> 01:12:49,388
Cosa c'è che non va?
991
01:12:49,601 --> 01:12:52,934
Faresti meglio
per non riportarla indietro.
992
01:12:53,939 --> 01:12:55,313
Lascia perdere, Ahmad.
993
01:12:55,523 --> 01:12:58,015
Nessuno dice niente qui?
994
01:12:58,443 --> 01:13:01,064
Fai come vuoi.
Me ne sto andando!
995
01:13:01,279 --> 01:13:03,605
Andiamo, Sepideh.
996
01:13:08,160 --> 01:13:09,275
Ahmad!
997
01:13:09,495 --> 01:13:10,824
Vieni a casa, per favore.
998
01:13:11,039 --> 01:13:13,327
Morvarid, torna a casa, piccolo mio.
999
01:13:13,540 --> 01:13:14,490
Peymann...
1000
01:13:17,711 --> 01:13:19,752
Mi fa impazzire.
1001
01:13:25,428 --> 01:13:30,089
Manderemo le donne
e bambini a Teheran.
1002
01:13:34,645 --> 01:13:36,888
Mi ha costretto
alzare la mano su di lei.
1003
01:13:39,441 --> 01:13:41,482
Non posso andarmene.
1004
01:13:41,778 --> 01:13:43,402
Tutti vogliono tornare a casa.
1005
01:13:43,612 --> 01:13:45,320
Andiamo, mamma.
1006
01:13:45,531 --> 01:13:47,239
È difficile per il piccolo.
1007
01:13:47,450 --> 01:13:49,739
Fallo.
Devo restare.
1008
01:13:50,078 --> 01:13:53,529
Sepideh,
la tua presenza non cambierà nulla.
1009
01:13:53,748 --> 01:13:55,455
Non posso, Peyman.
1010
01:13:55,666 --> 01:13:57,243
Naazy...
1011
01:13:57,459 --> 01:13:58,705
Si è fatta male.
1012
01:14:00,421 --> 01:14:02,746
Sepideh, ascoltami un po'...
1013
01:14:02,966 --> 01:14:05,171
No, Ahmad.
1014
01:14:05,384 --> 01:14:09,133
Se mai questa ragazza se ne andrà
senza dire nulla,
1015
01:14:09,347 --> 01:14:11,885
ne vale la pena
che ti prendi tutto questo disturbo?
1016
01:14:12,099 --> 01:14:14,341
Una ragazza di cui non sappiamo nulla?
1017
01:14:14,560 --> 01:14:16,351
-Peymann...
-No, davvero?
1018
01:14:16,562 --> 01:14:17,427
Peymann.
1019
01:14:17,646 --> 01:14:21,264
E se fosse annegata per Arash,
Ne vale la pena?
1020
01:14:21,483 --> 01:14:25,267
Chi ci dice che è annegata
per il mio Arash?
1021
01:14:25,487 --> 01:14:29,152
Dopotutto, non è suo
che avevo affidato a mio figlio...
1022
01:14:29,616 --> 01:14:31,194
Lasciala se vuole restare.
1023
01:14:31,410 --> 01:14:33,201
Stiamo parlando, Peyman.
1024
01:14:33,411 --> 01:14:35,285
Perché insistere?
1025
01:14:38,250 --> 01:14:43,624
Sono stata io a invitarla al mare
e chi le ha impedito di andarsene?
1026
01:14:43,839 --> 01:14:46,246
No, sono io.
1027
01:14:46,550 --> 01:14:48,958
Quindi vattene e lasciami.
1028
01:14:59,396 --> 01:15:01,554
Chiedi ad Amir il cellulare di Elly.
1029
01:15:03,275 --> 01:15:04,473
Amir...
1030
01:15:06,028 --> 01:15:07,651
Mi dai il cellulare di Elly?
1031
01:15:11,492 --> 01:15:12,487
GRAZIE.
1032
01:15:18,748 --> 01:15:20,706
Come si sblocca?
1033
01:15:20,917 --> 01:15:23,954
Richiama uno dei numeri chiamanti.
1034
01:15:24,171 --> 01:15:27,421
a che ora sono uscito?
con lei l'altra sera?
1035
01:15:28,425 --> 01:15:30,465
Verso le otto, credo.
1036
01:15:31,220 --> 01:15:34,635
Ha ricevuto una chiamata, l'ha rifiutata
dicendo che avrebbe richiamato.
1037
01:15:34,848 --> 01:15:37,849
Chiama questo numero
e dire la verità.
1038
01:15:38,059 --> 01:15:40,182
Penso che dovremmo restare,
anche noi.
1039
01:15:40,729 --> 01:15:44,394
Se la sua famiglia viene e vede 4 ragazzi,
Era strano, vero?
1040
01:15:44,608 --> 01:15:46,850
Sua madre era già molto sospettosa.
1041
01:15:47,069 --> 01:15:50,022
Pensavo che non rispondesse?
1042
01:15:50,822 --> 01:15:53,278
Aspettami. Chiamerò.
1043
01:15:53,492 --> 01:15:55,199
Vedremo cosa succede.
1044
01:15:56,744 --> 01:15:59,152
Hai parlato con sua madre?
1045
01:15:59,914 --> 01:16:02,584
Lei non ne era nemmeno consapevole
del fine settimana.
1046
01:16:05,337 --> 01:16:06,250
Vieni, Manoochehr.
1047
01:16:06,463 --> 01:16:08,954
- Dove sono le chiavi?
- Sulla macchina.
1048
01:16:10,467 --> 01:16:12,293
Sulla macchina.
1049
01:16:15,014 --> 01:16:16,756
Che ragazza divertente.
1050
01:16:16,973 --> 01:16:18,847
Come abbiamo trovato il suo cellulare?
1051
01:16:19,058 --> 01:16:20,517
Nella borsa di Sepideh.
1052
01:16:20,935 --> 01:16:25,562
Naazy stava cercando delle pillole lì
e lei lo ha trovato.
1053
01:16:33,990 --> 01:16:35,484
Aspetta, Ahmad.
1054
01:16:43,374 --> 01:16:44,489
Dove stai andando?
1055
01:16:44,709 --> 01:16:46,702
- Fai una telefonata.
- Chi?
1056
01:16:46,920 --> 01:16:48,794
Sul numero
che l'ha chiamata l'altra sera.
1057
01:16:49,005 --> 01:16:51,674
- Vengo con te.
- Conosci tuo marito...
1058
01:16:51,883 --> 01:16:52,665
Sto arrivando.
1059
01:16:52,884 --> 01:16:54,757
Chiamerò e tornerò.
1060
01:16:55,011 --> 01:16:56,209
Mamma, vengo anch'io.
1061
01:16:56,971 --> 01:16:57,802
Ahmad...
1062
01:16:58,639 --> 01:17:00,015
Vai da solo.
1063
01:17:10,193 --> 01:17:12,399
Shohreh è mio
aveva affidato i figli.
1064
01:17:15,948 --> 01:17:18,570
Ti ricordi il gioco del mimo?
1065
01:17:20,119 --> 01:17:22,195
Ad un certo punto, Elly disse: "Santo".
1066
01:17:22,997 --> 01:17:27,375
Come una premonizione. Lo sentiva
cosa gli sarebbe successo.
1067
01:17:29,294 --> 01:17:33,588
Era tutto scritto.
Nessuno è responsabile.
1068
01:17:33,799 --> 01:17:35,793
Ho fatto un sogno.
1069
01:17:36,011 --> 01:17:36,959
Che sogno?
1070
01:17:37,428 --> 01:17:38,922
Un incubo.
1071
01:17:40,473 --> 01:17:43,260
Non posso dimenticarlo.
1072
01:17:45,310 --> 01:17:46,509
Facciamo dietrofront?
1073
01:17:47,397 --> 01:17:49,435
No. Guida ancora un po'.
1074
01:18:21,680 --> 01:18:23,139
- Non era tornata?
- No.
1075
01:18:25,142 --> 01:18:26,387
Chi hai preso?
1076
01:18:26,894 --> 01:18:29,135
- Suo fratello.
- Glielo hai detto?
1077
01:18:29,438 --> 01:18:31,726
Gli ho descritto Elly.
1078
01:18:31,940 --> 01:18:35,856
ho detto
che avevo trovato il suo numero
1079
01:18:36,069 --> 01:18:39,984
e questo volevo
avere notizie da lui.
1080
01:18:40,198 --> 01:18:41,658
Era sorpreso
che ho il suo telefono.
1081
01:18:41,867 --> 01:18:46,364
Ho chiesto quale fosse la loro connessione.
Mi ha detto che era suo fratello.
1082
01:18:46,580 --> 01:18:49,534
Ma non aveva sue notizie.
1083
01:18:50,292 --> 01:18:51,953
Ho dovuto dirgli la verità.
1084
01:18:52,587 --> 01:18:55,041
- Hai detto che è annegata?
- No, non potrei.
1085
01:18:57,716 --> 01:18:59,424
Ho detto che l'avevamo fatto
un incidente qui
1086
01:18:59,635 --> 01:19:01,212
e che era in ospedale.
1087
01:19:01,719 --> 01:19:03,927
Era sorpreso
se è al Nord.
1088
01:19:04,306 --> 01:19:05,551
Lo aveva nascosto alla sua famiglia.
1089
01:19:07,684 --> 01:19:10,353
Ecco perché
che aveva fretta di tornare a casa.
1090
01:19:10,645 --> 01:19:12,437
E allora, vengono?
1091
01:19:12,647 --> 01:19:14,143
Sì, mi ha richiamato.
1092
01:19:14,357 --> 01:19:17,228
Arriva intorno alle 16:00. a Chalous.
1093
01:19:18,986 --> 01:19:20,731
Come glielo diremo?
1094
01:19:21,990 --> 01:19:24,029
Lo troveremo.
1095
01:19:25,244 --> 01:19:27,235
Abbiamo bisogno di una donna con noi.
1096
01:19:28,454 --> 01:19:30,994
- Una delle donne deve venire.
- Che cosa ?
1097
01:19:31,541 --> 01:19:33,450
Uno di voi deve andare.
1098
01:19:44,345 --> 01:19:47,264
Fermati, Ahmad. Mi sento male.
1099
01:19:49,809 --> 01:19:51,351
Non hai mangiato niente.
1100
01:19:56,149 --> 01:19:57,941
Ti prendo qualcosa?
1101
01:20:13,458 --> 01:20:15,497
Vuoi che prenda Naazy invece?
1102
01:20:20,173 --> 01:20:21,632
Non è suo fratello.
1103
01:20:23,384 --> 01:20:24,665
Chi è?
1104
01:20:25,637 --> 01:20:28,008
Quello che troveremo.
1105
01:20:30,517 --> 01:20:34,561
Me l'ha detto lei
che era figlia unica.
1106
01:20:37,357 --> 01:20:39,065
Allora chi è questo ragazzo?
1107
01:20:44,405 --> 01:20:46,648
Penso... il suo fidanzato.
1108
01:20:51,329 --> 01:20:52,657
Il fidanzato di chi?
1109
01:20:54,499 --> 01:20:55,613
Da Elly.
1110
01:21:01,380 --> 01:21:03,919
Che cosa stai dicendo lì, Sepideh?
1111
01:21:05,801 --> 01:21:06,964
Era fidanzata?
1112
01:21:11,390 --> 01:21:13,549
Cosa mi stai facendo?
1113
01:21:15,394 --> 01:21:16,972
Perché lo stai facendo?
1114
01:21:20,567 --> 01:21:24,695
Se lo sapessi,
perché me l'hai presentata?
1115
01:21:25,030 --> 01:21:28,647
Voleva lasciarsi.
Erano mesi che ci provava.
1116
01:21:29,868 --> 01:21:31,694
Non vuole leccarla.
1117
01:21:33,079 --> 01:21:34,489
Accidenti...
1118
01:21:36,874 --> 01:21:38,203
Dannazione!
1119
01:21:39,167 --> 01:21:42,454
Ho nascosto il suo cellulare
per evitare questo.
1120
01:22:12,368 --> 01:22:13,566
Non è lui?
1121
01:22:13,953 --> 01:22:15,447
Quello con la borsa?
1122
01:22:16,705 --> 01:22:17,736
Non lo so.
1123
01:22:24,797 --> 01:22:26,540
Ciao, stai bene?
1124
01:22:26,882 --> 01:22:28,459
Sei arrivato?
1125
01:22:29,635 --> 01:22:32,126
Siamo in piazza.
1126
01:22:32,471 --> 01:22:36,172
Di fronte alla clinica chirurgica.
1127
01:22:36,392 --> 01:22:37,257
Imam Reza.
1128
01:22:37,476 --> 01:22:39,468
La clinica Imam Reza.
1129
01:22:40,938 --> 01:22:43,642
Dove? Una berlina verde?
1130
01:22:44,649 --> 01:22:46,726
Non la vedo.
1131
01:22:50,197 --> 01:22:53,613
Dall'altra parte del ponte?
All'ingresso della tangenziale...
1132
01:22:53,951 --> 01:22:56,820
Sì, molto bene.
Sarò lì subito.
1133
01:22:57,036 --> 01:23:00,571
Abbiamo una pattuglia.
Bene, ci vediamo subito.
1134
01:23:00,832 --> 01:23:02,909
- E' in macchina?
- SÌ.
1135
01:23:04,794 --> 01:23:06,834
- Vai con lui.
- No.
1136
01:23:07,047 --> 01:23:08,506
Non abbiamo scelta.
1137
01:23:08,715 --> 01:23:11,502
Devo precederti
per avvisare gli altri.
1138
01:23:22,979 --> 01:23:25,648
Soprattutto non dobbiamo mostrare
che sappiamo chi è.
1139
01:23:25,857 --> 01:23:26,521
Va bene.
1140
01:23:26,733 --> 01:23:28,975
Vado avanti. Vieni con lui.
1141
01:23:29,194 --> 01:23:31,483
- Dovrai essere discreto.
- Lo so.
1142
01:23:38,953 --> 01:23:39,783
Buongiorno.
1143
01:23:40,455 --> 01:23:41,618
- Sei Alireza?
- SÌ.
1144
01:23:41,832 --> 01:23:43,788
Ahmad. Incantato.
1145
01:23:44,000 --> 01:23:45,957
Sei qui da molto?
1146
01:23:46,170 --> 01:23:47,711
Sei stato tu a picchiarla?
1147
01:23:48,338 --> 01:23:50,129
E' uno dei nostri amici.
1148
01:23:50,340 --> 01:23:52,249
E' in ospedale?
1149
01:23:52,467 --> 01:23:54,294
- Ti porteremo lì.
- Come sta?
1150
01:23:54,511 --> 01:23:57,631
- Sarà meglio sbrigarci.
- Fallo.
1151
01:23:58,056 --> 01:23:59,254
Posso avere il suo cellulare?
1152
01:23:59,474 --> 01:24:00,884
E' alla villa.
1153
01:24:01,100 --> 01:24:02,131
Dimmi un po'...
1154
01:24:02,351 --> 01:24:05,306
Lo farò.
Ahmad, vai avanti.
1155
01:24:05,521 --> 01:24:06,850
Te lo dirò.
1156
01:24:08,149 --> 01:24:09,264
Dove stiamo andando?
1157
01:24:10,860 --> 01:24:12,817
Prendiamo la tangenziale.
1158
01:24:13,028 --> 01:24:14,654
Devi parlarmi.
1159
01:24:16,199 --> 01:24:17,147
Te lo abbiamo detto al telefono.
1160
01:24:18,284 --> 01:24:19,483
E' viva?
1161
01:24:22,455 --> 01:24:25,906
Sì, ma non sta bene.
1162
01:24:28,878 --> 01:24:30,420
Lei è in coma.
1163
01:24:30,713 --> 01:24:32,671
Dio mio !
1164
01:24:33,091 --> 01:24:37,219
Non doveva venire qui.
Quando è avvenuto l'incidente?
1165
01:24:37,596 --> 01:24:39,137
Parleremo strada facendo.
1166
01:24:39,346 --> 01:24:42,431
Signora, smetta di confondermi.
1167
01:24:42,725 --> 01:24:44,303
Hai visto le sue carte.
1168
01:24:44,977 --> 01:24:46,555
Qual è il suo nome?
1169
01:24:47,730 --> 01:24:48,975
Elly.
1170
01:24:52,068 --> 01:24:53,942
Questo è il nome che appare
sui suoi documenti?
1171
01:24:56,321 --> 01:24:59,488
Elly è l'insegnante di mia figlia.
1172
01:25:00,034 --> 01:25:02,073
Non volevamo spaventarti.
1173
01:25:02,286 --> 01:25:04,860
È venuta per il fine settimana
con noi e...
1174
01:25:05,539 --> 01:25:06,488
Cosa stai aspettando?
1175
01:25:06,707 --> 01:25:08,367
E allora che mi dici di questa storia dell'incidente?
1176
01:25:08,584 --> 01:25:11,289
Mi dispiace. Eccoci qui.
1177
01:25:11,504 --> 01:25:14,339
Non puoi andare a tubare
altrove?
1178
01:25:15,425 --> 01:25:16,622
Non sono dell'umore giusto...
1179
01:25:16,842 --> 01:25:19,251
- Nemmeno io.
- Cavalca invece il tuo asino.
1180
01:25:20,263 --> 01:25:23,678
- Sei tu che cavalcherò!
- Stai zitto!
1181
01:25:29,271 --> 01:25:32,107
Ciao, Ahmad!
1182
01:25:38,197 --> 01:25:39,821
Buongiorno.
1183
01:25:44,411 --> 01:25:45,325
Amir!
1184
01:25:45,663 --> 01:25:47,073
Peyman, Shohreh!
1185
01:25:47,289 --> 01:25:48,369
Dov'è Amir?
1186
01:25:48,582 --> 01:25:49,745
Vieni, Naazy, presto.
1187
01:25:51,251 --> 01:25:53,126
Peyman, andiamo.
1188
01:25:55,964 --> 01:25:57,080
Allora, Ahmad?
1189
01:25:57,633 --> 01:25:59,043
Sbrigati, Amir.
1190
01:25:59,259 --> 01:26:00,208
Venite tutti.
1191
01:26:03,806 --> 01:26:05,929
Dobbiamo agire rapidamente. Sta arrivando.
1192
01:26:06,141 --> 01:26:07,469
Glielo hai detto?
1193
01:26:07,725 --> 01:26:09,470
Non è suo fratello.
1194
01:26:09,854 --> 01:26:10,885
E' il suo fidanzato.
1195
01:26:12,355 --> 01:26:13,934
Ha un fidanzato?
1196
01:26:14,150 --> 01:26:15,229
Nome di Dio!
1197
01:26:15,443 --> 01:26:16,438
Che ne dici del suo fidanzato?
1198
01:26:16,651 --> 01:26:20,863
La cosa principale è che ci crede
che non lo sappiamo.
1199
01:26:21,740 --> 01:26:24,445
È venuta qui,
è uscita con te,
1200
01:26:24,660 --> 01:26:26,368
e lei è fidanzata?
1201
01:26:26,578 --> 01:26:28,203
Per favore, Peyman, non è il momento.
1202
01:26:29,247 --> 01:26:30,279
Come lo sapevi?
1203
01:26:30,499 --> 01:26:32,788
Uno dei suoi amici
ha chiamato al cellulare.
1204
01:26:33,376 --> 01:26:36,746
Gli ho raccontato dell'incidente
1205
01:26:36,964 --> 01:26:38,541
e l'arrivo di suo fratello.
1206
01:26:40,258 --> 01:26:42,251
Me lo ha detto lei, Elly
era figlio unico.
1207
01:26:42,469 --> 01:26:44,841
Ho chiesto chi fosse quest'uomo.
1208
01:26:45,305 --> 01:26:47,594
"Probabilmente il suo fidanzato",
ha detto.
1209
01:26:47,850 --> 01:26:50,803
Perché è venuta con noi
se è fidanzata?
1210
01:26:51,352 --> 01:26:53,560
Non ci avrei mai creduto.
1211
01:26:53,772 --> 01:26:56,309
Ma se,
siamo solo noi che siamo...
1212
01:26:57,151 --> 01:26:58,430
troppo ingenuo.
1213
01:26:59,527 --> 01:27:03,857
Quindi, se è così,
non è annegata.
1214
01:27:04,074 --> 01:27:05,616
Forse se n'è semplicemente andata.
1215
01:27:05,826 --> 01:27:09,740
Se questo ragazzo impara
perché aveva portato la sua sposa,
1216
01:27:09,955 --> 01:27:11,614
siamo in grossi guai.
1217
01:27:11,831 --> 01:27:13,374
Cosa facciamo?
1218
01:27:13,584 --> 01:27:16,288
Facciamo finta di non sapere nulla.
1219
01:27:16,711 --> 01:27:21,753
Lui è il fratello.
È l'insegnante di Morvarid.
1220
01:27:21,967 --> 01:27:23,710
Il piccolo insisteva
perché lei venisse.
1221
01:27:23,927 --> 01:27:25,338
Lei ha accettato. Questo è tutto.
1222
01:27:25,679 --> 01:27:28,845
ti prego
per non commettere errori.
1223
01:27:29,056 --> 01:27:31,809
E se non fosse annegata?
1224
01:27:32,352 --> 01:27:33,466
non lo so più...
1225
01:27:33,686 --> 01:27:35,098
Dov'è Sepideh?
1226
01:27:37,023 --> 01:27:37,972
Arrivano insieme.
1227
01:27:38,274 --> 01:27:39,733
Lei sa tutto?
1228
01:27:39,943 --> 01:27:41,935
Sì, gliel'ho detto.
1229
01:27:42,570 --> 01:27:45,274
Dovrebbe farlo
raccontagli dell'annegamento.
1230
01:27:45,489 --> 01:27:48,575
Una giovane ragazza che ci rende tutti
impazzisci!
1231
01:27:49,827 --> 01:27:52,236
Anche i bambini devono essere avvisati.
1232
01:27:52,456 --> 01:27:54,079
Dove sono?
1233
01:27:54,582 --> 01:27:56,160
Arash...Morvarid...
1234
01:28:03,883 --> 01:28:07,583
Bambini, venite qui.
Ascoltami attentamente.
1235
01:28:08,638 --> 01:28:10,797
Sai perché Elly
è venuto con noi?
1236
01:28:11,015 --> 01:28:14,764
Per vegliare su di me
quindi non vado in acqua.
1237
01:28:14,978 --> 01:28:17,303
- Ben fatto, va bene.
- Ma no.
1238
01:28:17,522 --> 01:28:19,100
- Perché allora?
- Posso dirlo?
1239
01:28:19,316 --> 01:28:21,806
Per innamorarmi di te.
1240
01:28:23,111 --> 01:28:24,273
Da parte mia?
1241
01:28:24,904 --> 01:28:26,185
Chi te l'ha detto?
1242
01:28:26,406 --> 01:28:27,568
L'ho visto io stesso.
1243
01:28:27,782 --> 01:28:30,570
No, ti sbagliavi.
Era tutto per divertimento.
1244
01:28:30,785 --> 01:28:31,948
Hai sentito, tesoro?
1245
01:28:32,161 --> 01:28:35,946
Ecco perché era triste
e se n'è andata.
1246
01:28:36,166 --> 01:28:38,371
No, cuore mio,
non era triste.
1247
01:28:38,584 --> 01:28:41,788
Voleva salvare Arash
ed è annegata.
1248
01:28:42,004 --> 01:28:43,380
E' ancora in acqua?
1249
01:28:43,589 --> 01:28:45,997
Morvarid, ascolta. Anche tu.
1250
01:28:46,384 --> 01:28:49,005
Il fratello di Elly sta venendo qui,
va bene?
1251
01:28:50,888 --> 01:28:53,842
È un gentiluomo molto severo,
è arrabbiato.
1252
01:28:54,058 --> 01:28:55,682
Devi farmi una promessa.
1253
01:28:56,477 --> 01:28:58,635
Devi stare attento.
1254
01:28:58,854 --> 01:29:04,276
Non dovresti dirgli nulla
delle nostre battute.
1255
01:29:04,527 --> 01:29:06,934
- Quali battute?
- Quelli di cui parlava Arash.
1256
01:29:07,154 --> 01:29:09,480
Quando giocavamo,
abbiamo ballato, abbiamo riso.
1257
01:29:09,699 --> 01:29:11,323
Abbiamo giocato a giochi di mimo.
1258
01:29:11,533 --> 01:29:14,571
Ecco qua. Non dici niente.
1259
01:29:14,787 --> 01:29:18,620
Se ti fa domande,
tu dici: “Non lo sappiamo”.
1260
01:29:18,834 --> 01:29:20,327
- "Non lo sappiamo."
- Ben fatto.
1261
01:29:20,543 --> 01:29:22,416
Lo dirai anche ad Anita?
BENE.
1262
01:30:05,920 --> 01:30:07,628
Lo sa?
1263
01:30:12,052 --> 01:30:13,167
Non uscire.
1264
01:30:13,596 --> 01:30:15,967
Aspettiamo un segnale da Sepideh.
1265
01:30:52,593 --> 01:30:54,134
Entra.
1266
01:30:55,095 --> 01:30:55,877
No, va bene.
1267
01:31:07,106 --> 01:31:08,566
Dove è successo?
1268
01:31:12,487 --> 01:31:13,863
Laggiù.
1269
01:31:53,695 --> 01:31:56,731
- Vieni, vieni a casa.
- Voglio stare da solo per un po'.
1270
01:32:33,109 --> 01:32:35,267
È calmo, questo ragazzo.
1271
01:32:36,279 --> 01:32:38,900
Non lo ha portato in paradiso.
1272
01:32:39,489 --> 01:32:42,112
Ci deve essere
una ragione per tutto ciò.
1273
01:32:43,119 --> 01:32:44,529
Shh! Eccolo.
1274
01:33:20,490 --> 01:33:21,947
Vuoi un sedativo?
1275
01:33:22,157 --> 01:33:23,616
No. I bagni?
1276
01:33:25,870 --> 01:33:26,651
Da questa parte.
1277
01:33:45,305 --> 01:33:46,884
- GRAZIE.
- Prego.
1278
01:34:20,424 --> 01:34:22,048
Ha avvertito i suoi genitori?
1279
01:34:24,679 --> 01:34:26,006
Non ancora.
1280
01:34:27,430 --> 01:34:29,138
Ti ha parlato di lui?
1281
01:34:31,476 --> 01:34:32,390
Amir!
1282
01:34:58,086 --> 01:35:00,078
Shohreh, hai un asciugamano?
1283
01:35:00,296 --> 01:35:03,797
No, grazie.
Posso isolarmi un po'?
1284
01:35:04,008 --> 01:35:05,419
Da questa parte.
1285
01:35:06,344 --> 01:35:07,887
Per favore, vai avanti.
1286
01:35:12,058 --> 01:35:14,181
Puoi portare biancheria pulita?
1287
01:36:09,073 --> 01:36:10,865
Non c'è nessuna rete qui.
1288
01:36:14,579 --> 01:36:17,532
Ma gli ho parlato l'altra sera.
1289
01:36:18,333 --> 01:36:20,456
Doveva essere così
quando era fuori.
1290
01:36:26,924 --> 01:36:28,003
Per favore...
1291
01:36:29,635 --> 01:36:30,964
un minuto.
1292
01:36:36,643 --> 01:36:38,681
Non ti ha parlato di me?
1293
01:36:40,897 --> 01:36:45,309
Sì, ha parlato molto di te
e i suoi genitori.
1294
01:36:45,527 --> 01:36:47,068
Cosa stava dicendo?
1295
01:36:47,903 --> 01:36:50,988
Che gli sei mancato moltissimo.
1296
01:36:51,449 --> 01:36:53,607
Ha parlato bene di te.
1297
01:36:53,868 --> 01:36:55,694
Era preoccupata per sua madre.
1298
01:36:55,911 --> 01:37:00,074
Penso che sua madre... tua madre
è malato di cuore?
1299
01:37:12,427 --> 01:37:13,507
Naazy...
1300
01:37:14,597 --> 01:37:16,304
- Mi dispiace.
- Vieni?
1301
01:37:31,655 --> 01:37:35,025
Non è suo fratello. Perché
Gli hai detto che gli mancava?
1302
01:37:35,409 --> 01:37:36,785
Che parlava bene di lui?
1303
01:37:37,119 --> 01:37:38,613
Non sapevo cosa dire.
1304
01:37:39,079 --> 01:37:40,360
Non sospettava nulla?
1305
01:37:40,581 --> 01:37:42,205
No... non lo so.
1306
01:38:04,396 --> 01:38:06,056
Non mangi nulla?
1307
01:38:08,942 --> 01:38:12,192
Devo fare una chiamata
A Teheran.
1308
01:38:12,403 --> 01:38:14,860
- Ti accompagno.
- Va bene.
1309
01:38:40,266 --> 01:38:45,093
Lascerai il sonno
sposi, vado a prenderlo.
1310
01:38:45,562 --> 01:38:46,842
Grazie mille.
1311
01:38:50,943 --> 01:38:54,856
Il suo povero marito era lì stamattina,
ma non volevo disturbarlo.
1312
01:38:55,613 --> 01:38:58,104
- Di chi è il marito?
- Dall'annegamento.
1313
01:39:00,076 --> 01:39:01,785
Suo marito era lì stamattina?
1314
01:39:10,045 --> 01:39:11,953
Signora, può venire?
1315
01:39:15,132 --> 01:39:16,081
Peymann!
1316
01:39:17,468 --> 01:39:18,251
Lo sa!
1317
01:39:21,097 --> 01:39:23,173
La vecchia si arrese.
1318
01:39:23,808 --> 01:39:26,216
Ha detto che dorme
Era per Elly e suo marito.
1319
01:39:26,436 --> 01:39:27,716
E merda!
1320
01:39:28,604 --> 01:39:29,980
E merda!
1321
01:39:31,316 --> 01:39:32,146
Dove si trova?
1322
01:39:32,483 --> 01:39:33,681
Immagino che stia arrivando.
1323
01:39:37,196 --> 01:39:38,988
Fai qualcosa.
1324
01:39:39,198 --> 01:39:40,444
Non c'è altro da fare.
1325
01:39:40,700 --> 01:39:41,945
Dobbiamo dirgli la verità.
1326
01:39:42,160 --> 01:39:43,488
Che volevamo incastrare sua moglie?
1327
01:39:43,703 --> 01:39:45,030
Non lo sapevamo.
1328
01:39:45,496 --> 01:39:48,035
È vero che non sapevamo nulla.
1329
01:39:48,374 --> 01:39:50,615
La cosa migliore è dire la verità.
1330
01:39:52,170 --> 01:39:53,036
Ma dire cosa?
1331
01:39:53,255 --> 01:39:55,080
Che ci aveva nascosto
che era fidanzata.
1332
01:39:55,297 --> 01:39:58,464
Altrimenti non lo avremmo mai
presentato ad Ahmad.
1333
01:39:58,676 --> 01:40:00,419
Non parlare di Ahmad.
1334
01:40:00,678 --> 01:40:01,842
Altrimenti perché sarebbe venuta?
1335
01:40:02,305 --> 01:40:04,594
Tra i poliziotti
dovremo confessare tutto.
1336
01:40:04,807 --> 01:40:06,846
Sa che era venuta
per Ahmad?
1337
01:40:07,560 --> 01:40:09,553
Non è stupido. Ha capito.
1338
01:40:09,771 --> 01:40:12,855
Era sospettoso già prima di venire.
1339
01:40:13,566 --> 01:40:16,235
Perché ha finto
per suo fratello?
1340
01:40:17,570 --> 01:40:19,278
- Gli diciamo tutto.
- No, per favore.
1341
01:40:19,488 --> 01:40:21,777
E allora, Sepideh, stiamo mentendo?
1342
01:40:22,909 --> 01:40:24,486
Non possiamo.
1343
01:40:24,702 --> 01:40:25,947
Ha già capito tutto.
1344
01:40:26,245 --> 01:40:28,617
Non abbiamo scelta, Sepideh.
1345
01:40:28,998 --> 01:40:31,998
- Lo imparerà.
- Elly sarà disonorata.
1346
01:40:32,209 --> 01:40:33,668
Sta a noi pensarci?
1347
01:40:33,877 --> 01:40:34,660
Rispetto i morti
1348
01:40:34,879 --> 01:40:37,500
ma lei viene a cercare marito
pur essendo fidanzato.
1349
01:40:37,715 --> 01:40:38,664
Il che significa:
1350
01:40:38,883 --> 01:40:40,507
1, che ci ha ingannati tutti,
1351
01:40:40,718 --> 01:40:42,461
2, che ha tradito questo ragazzo.
1352
01:40:43,012 --> 01:40:44,091
Ingannato?
1353
01:40:44,305 --> 01:40:47,472
Ovviamente.
Se hai un fidanzato
1354
01:40:47,683 --> 01:40:50,174
e se ne va
con una ragazza migliore di te
1355
01:40:50,394 --> 01:40:51,972
nei fine settimana,
giocare a pallavolo...
1356
01:40:52,188 --> 01:40:53,468
Dov'è il male?
1357
01:40:53,689 --> 01:40:54,768
Non capisci.
1358
01:40:54,982 --> 01:40:57,473
Dal nostro punto di vista,
non c'è alcun danno.
1359
01:40:57,735 --> 01:41:00,486
Mettiti nei panni di questo ragazzo,
e il male sarà ovunque.
1360
01:41:00,905 --> 01:41:02,565
Dopo l'elemosina che ha fatto,
1361
01:41:03,032 --> 01:41:04,656
anche le pulizie che ha fatto,
ovunque!
1362
01:41:05,159 --> 01:41:07,365
Tutto questo per farti bella figura!
1363
01:41:07,578 --> 01:41:09,238
Dobbiamo decidere adesso.
1364
01:41:11,081 --> 01:41:12,991
Ha abbandonato questo bravo ragazzo.
1365
01:41:13,209 --> 01:41:15,616
Mi sono vergognato di me stesso quando l'ho visto.
1366
01:41:16,420 --> 01:41:18,460
Gli ululati dell'altra sera...
1367
01:41:18,672 --> 01:41:19,621
Dobbiamo agire rapidamente.
1368
01:41:19,840 --> 01:41:22,627
Ahmad, diglielo
che si credeva fosse single.
1369
01:41:22,843 --> 01:41:24,385
Ci ha mentito.
1370
01:41:24,762 --> 01:41:26,470
- Diciamo la verità.
- Per favore.
1371
01:41:26,806 --> 01:41:29,178
Stiamo convincendo questo ragazzo
per salvare l'onore di Elly?
1372
01:41:29,392 --> 01:41:31,514
I morti non hanno bisogno di onore.
1373
01:41:32,394 --> 01:41:33,805
- Ti fermerò.
- Troppo tardi.
1374
01:41:34,981 --> 01:41:37,553
- Ahmad, non lasciarglielo fare...
- Vieni a vedere.
1375
01:41:58,337 --> 01:42:00,709
Lo sapevo.
1376
01:42:00,923 --> 01:42:01,954
Me lo ha detto lei.
1377
01:42:03,801 --> 01:42:06,172
Te lo giuro.
Non sto mentendo questa volta.
1378
01:42:06,761 --> 01:42:08,173
Sulla testa di mia figlia.
1379
01:42:08,556 --> 01:42:11,721
Sono stato io a dirlo ad Ahmad
che era il suo fidanzato.
1380
01:42:14,394 --> 01:42:16,185
Ahmad, non stai dicendo niente?
1381
01:42:16,521 --> 01:42:18,514
Non c'è altro da fare.
1382
01:42:19,524 --> 01:42:20,769
Gliel'ho detto
1383
01:42:20,984 --> 01:42:24,270
che è arrivato un amico dalla Germania
e mi ha chiesto...
1384
01:42:26,198 --> 01:42:28,688
presentarlo a una donna.
1385
01:42:29,660 --> 01:42:32,446
Non voleva sposarsi.
1386
01:42:32,662 --> 01:42:36,612
Aveva un fidanzato
da cui cercava di separarsi.
1387
01:42:36,833 --> 01:42:39,455
Non lo amava più.
L'ha fatta soffrire.
1388
01:42:39,668 --> 01:42:44,745
Anche la sua famiglia era contraria
ma non lo leccò.
1389
01:42:45,926 --> 01:42:50,386
Gli ho suggerito di venire a incontrarci
nostro amico durante il suo breve soggiorno.
1390
01:42:50,596 --> 01:42:53,266
Lei non voleva,
finché non si è lasciata.
1391
01:42:53,474 --> 01:42:57,519
Ho inviato la sua foto ad Ahmad,
e lì, ti piaceva.
1392
01:42:57,729 --> 01:43:00,398
L'ho chiamata per insistere.
1393
01:43:05,070 --> 01:43:09,530
E cosa ha detto...?
Che era determinata a lasciarsi.
1394
01:43:10,241 --> 01:43:14,286
Gli ho detto che il mio amico
non ritornerei presto.
1395
01:43:14,746 --> 01:43:17,415
Sarebbe un peccato
mancare all'incontro.
1396
01:43:17,707 --> 01:43:19,082
Ancora non voleva.
1397
01:43:19,292 --> 01:43:23,456
Alla fine, ha accettato
Finché resta segreto
1398
01:43:23,838 --> 01:43:25,748
e resta solo una notte.
1399
01:43:26,216 --> 01:43:27,923
Me lo ha detto lei.
1400
01:43:33,931 --> 01:43:35,889
Hai insistito, così sia.
1401
01:43:36,476 --> 01:43:38,219
Ma è stata costretta a venire?
1402
01:43:38,436 --> 01:43:43,063
L'ho implorata.
Ho detto che avevo pianificato tutto.
1403
01:43:44,233 --> 01:43:45,015
Mio Dio !
1404
01:43:47,612 --> 01:43:49,651
Possiamo almeno salvare il suo onore.
1405
01:43:51,283 --> 01:43:55,825
Se diciamo che l'abbiamo portata con la forza
sapendo che è fidanzata,
1406
01:43:56,037 --> 01:43:57,116
ci crederà?
1407
01:43:57,330 --> 01:43:58,409
Chi lo comprerebbe?
1408
01:43:58,623 --> 01:44:01,291
Cosa cambia il problema?
1409
01:44:01,626 --> 01:44:05,290
In ogni caso,
ha sbagliato a venire qui.
1410
01:44:05,754 --> 01:44:07,036
Sono stato troppo insistente.
1411
01:44:07,882 --> 01:44:08,664
Non è questo il motivo.
1412
01:44:08,925 --> 01:44:12,258
Di' la verità.
Di' che non lo sapevi.
1413
01:44:12,471 --> 01:44:14,711
Direi che ne ero a conoscenza.
1414
01:44:15,056 --> 01:44:19,136
È tutta colpa mia.
Qualunque cosa accada.
1415
01:44:19,519 --> 01:44:22,305
Sei privo di sensi!
Ti linceranno!
1416
01:44:22,688 --> 01:44:23,471
Peccato.
1417
01:44:23,690 --> 01:44:27,022
E poi ci vede nel loro insieme.
1418
01:44:27,234 --> 01:44:30,189
Per lui siamo tutti complici.
1419
01:44:30,446 --> 01:44:33,447
Amir, fai qualcosa.
Non ne posso più.
1420
01:44:33,657 --> 01:44:35,983
Sepideh, sii ragionevole,
per una volta.
1421
01:44:36,202 --> 01:44:40,069
Non si tratta più di te e me.
Dobbiamo essere tutti uniti.
1422
01:44:41,040 --> 01:44:41,870
Ahmad,
1423
01:44:42,416 --> 01:44:43,874
cosa ne pensi?
1424
01:44:47,046 --> 01:44:48,208
Glielo diciamo.
1425
01:44:48,839 --> 01:44:50,119
Diciamo la verità.
1426
01:44:50,340 --> 01:44:51,540
Glielo diciamo.
1427
01:44:52,092 --> 01:44:53,634
E tu, Manoochehr?
1428
01:44:54,345 --> 01:44:56,503
Non lo sapevamo davvero
che era fidanzata.
1429
01:44:56,722 --> 01:44:58,845
Lo impariamo troppo tardi.
1430
01:45:03,479 --> 01:45:04,759
E tu, Shohreh?
1431
01:45:05,397 --> 01:45:08,813
Non ho il cuore
mentire a questo povero ragazzo.
1432
01:45:09,776 --> 01:45:11,319
E tu, Naazy?
1433
01:45:13,030 --> 01:45:14,358
Sono d'accordo con la maggioranza.
1434
01:45:14,573 --> 01:45:17,194
La maggioranza sembra optare
per la verità.
1435
01:45:17,659 --> 01:45:19,451
Non lo sapevamo.
1436
01:45:19,662 --> 01:45:20,824
Ero.
1437
01:45:21,038 --> 01:45:23,790
Ma sei solo.
E ce lo dici adesso!
1438
01:45:24,333 --> 01:45:25,247
Eccolo.
1439
01:45:27,210 --> 01:45:29,880
Dai, andiamo insieme.
1440
01:45:30,714 --> 01:45:31,959
Peyman, stai attento.
1441
01:45:32,841 --> 01:45:34,419
E i bambini? Arash?
1442
01:45:35,093 --> 01:45:37,881
Resta lì, Sepideh.
Andiamo, Naazy.
1443
01:45:39,013 --> 01:45:42,015
Per favore, non buttare via
benzina sul fuoco.
1444
01:45:43,351 --> 01:45:45,392
Cosa dirà di Elly?
1445
01:45:46,105 --> 01:45:48,393
Arash, Anita,
1446
01:45:49,524 --> 01:45:51,103
Morvarid, vieni presto.
1447
01:46:13,924 --> 01:46:14,789
Ahmad!
1448
01:46:20,055 --> 01:46:21,133
Fammi vedere, Ahmad!
1449
01:46:24,393 --> 01:46:25,223
Stronzo!
1450
01:46:25,435 --> 01:46:27,095
Alza la testa.
1451
01:46:28,062 --> 01:46:29,178
Stai sanguinando...
1452
01:46:34,152 --> 01:46:37,853
Posso mettere la mano sul Corano
1453
01:46:38,072 --> 01:46:41,157
per giurarvi che non vi nascondiamo nulla!
1454
01:46:42,202 --> 01:46:43,945
Sulla vita dei miei figli!
1455
01:46:44,162 --> 01:46:45,325
Caro signore,
1456
01:46:45,539 --> 01:46:47,246
non abbiamo motivo di mentirti.
1457
01:46:47,457 --> 01:46:49,782
Siamo venuti qui con le nostre famiglie.
1458
01:46:50,001 --> 01:46:51,495
Non ci saremmo organizzati
un incontro
1459
01:46:51,711 --> 01:46:54,167
tra la tua sposa e il nostro amico.
1460
01:46:54,381 --> 01:46:55,958
Non siamo pazzi!
1461
01:46:56,174 --> 01:46:59,507
Se avessimo il minimo sospetto,
non ce lo saremmo permesso.
1462
01:46:59,718 --> 01:47:01,759
Cos'è questa discussione?
1463
01:47:01,972 --> 01:47:03,252
- Sediamoci.
- Tu, stai zitto!
1464
01:47:03,473 --> 01:47:04,635
Stai zitto, stronzo!
1465
01:47:04,891 --> 01:47:06,968
- Fermata!
- Vieni a casa, Ahmad!
1466
01:47:07,227 --> 01:47:08,389
Questo è abbastanza!
1467
01:47:09,729 --> 01:47:12,018
Ci stiamo mangiando il sangue a vicenda
per due giorni!
1468
01:47:12,649 --> 01:47:14,273
Non abbiamo mangiato nulla!
1469
01:47:15,026 --> 01:47:16,105
Non chiedo nulla!
1470
01:47:17,236 --> 01:47:19,111
Voglio solo
dimmi la verità!
1471
01:47:19,322 --> 01:47:22,690
Ho suggerito di chiamare la polizia.
Vedrai il rapporto.
1472
01:47:22,908 --> 01:47:24,985
Non mi interessa la polizia.
1473
01:47:25,328 --> 01:47:29,195
Non puoi mentire alla polizia.
Questa sarà la prova.
1474
01:47:29,415 --> 01:47:30,660
Non lo voglio!
1475
01:47:30,875 --> 01:47:32,334
È la legge, signore!
1476
01:47:32,543 --> 01:47:34,750
- Ti ho parlato?
- Lo permetti?
1477
01:47:34,963 --> 01:47:37,288
Vieni qui, Shohreh, vieni.
1478
01:47:44,972 --> 01:47:46,965
Chi aveva invitato Elly?
1479
01:47:49,685 --> 01:47:50,848
Mia moglie.
1480
01:47:51,729 --> 01:47:54,303
- Si vedono a scuola.
- Dov'è?
1481
01:47:55,190 --> 01:47:55,973
dentro.
1482
01:47:56,317 --> 01:47:57,942
Voglio parlare con lui.
1483
01:47:59,445 --> 01:48:01,438
Lei è molto cattiva.
1484
01:48:01,656 --> 01:48:03,447
Peggio di me?
1485
01:48:04,742 --> 01:48:05,607
Sta dormendo.
1486
01:48:05,826 --> 01:48:07,902
Ti abbiamo detto tutto.
1487
01:48:08,120 --> 01:48:10,694
Ho una domanda da fargli.
1488
01:48:10,998 --> 01:48:12,160
Stiamo andando alla stazione di polizia...
1489
01:48:12,375 --> 01:48:14,166
Andremo, ok.
1490
01:48:14,502 --> 01:48:17,621
- Voglio parlargli...
- Si è appena addormentata.
1491
01:48:17,839 --> 01:48:21,670
Non aver paura.
Peggio di così non reagirei!
1492
01:48:27,806 --> 01:48:29,052
Dov'è lei?
1493
01:48:29,767 --> 01:48:30,882
Signora!
1494
01:48:33,270 --> 01:48:34,266
Aspetta lì.
1495
01:48:34,772 --> 01:48:35,803
Ci vado.
1496
01:48:36,107 --> 01:48:39,392
Shohreh, vai a chiamare Sepideh.
1497
01:48:42,404 --> 01:48:44,895
Gli parlerò da solo.
1498
01:48:46,867 --> 01:48:47,816
Shohreh!
1499
01:49:01,131 --> 01:49:03,503
Non può sentire tutto.
1500
01:49:06,846 --> 01:49:09,253
Ha ferito Ahmad.
1501
01:49:10,891 --> 01:49:12,765
Lo dico per il tuo bene.
1502
01:49:17,690 --> 01:49:19,268
Per favore, Sepideh,
1503
01:49:21,443 --> 01:49:22,308
alzarsi.
1504
01:49:23,780 --> 01:49:26,317
Vai a lavarti la faccia,
lascia che lo porti dentro.
1505
01:49:27,157 --> 01:49:28,106
Alzati, tesoro.
1506
01:50:22,253 --> 01:50:24,329
L'hai invitata?
1507
01:50:26,132 --> 01:50:27,840
Sì, sono io.
1508
01:50:33,014 --> 01:50:34,213
Posso sedermi?
1509
01:50:34,433 --> 01:50:37,765
Quando lo sapeva
che era per un incontro,
1510
01:50:37,977 --> 01:50:39,056
Lei non ha detto niente?
1511
01:50:44,734 --> 01:50:47,439
posso dirti una cosa,
prima?
1512
01:50:48,530 --> 01:50:50,772
-Elly...
- ascoltami.
1513
01:50:52,492 --> 01:50:55,695
Voglio solo sapere una cosa...
1514
01:50:56,204 --> 01:50:57,200
Siediti.
1515
01:51:02,293 --> 01:51:03,953
È sì o è no.
1516
01:51:05,255 --> 01:51:07,081
- Quando lo scoprì...
- Ma...
1517
01:51:08,258 --> 01:51:10,131
...non ha detto di no?
1518
01:51:10,385 --> 01:51:14,169
Non l'ha detto
che aveva qualcuno, un fidanzato?
1519
01:51:14,389 --> 01:51:15,551
L'ha detto o no?
1520
01:51:17,099 --> 01:51:18,974
Davvero...
1521
01:51:20,436 --> 01:51:22,808
Davvero, lei...
1522
01:51:23,023 --> 01:51:26,107
Per me è vitale.
1523
01:51:26,317 --> 01:51:30,232
Gli ho regalato tre anni della mia vita.
1524
01:51:30,446 --> 01:51:33,115
Puoi sederti anche tu?
1525
01:51:41,332 --> 01:51:43,040
Non ha rifiutato?
1526
01:51:47,964 --> 01:51:49,587
Sì o no?
1527
01:51:52,552 --> 01:51:55,172
No, non ha rifiutato.
1528
01:52:48,523 --> 01:52:49,721
Alireza,
1529
01:52:50,526 --> 01:52:53,063
ha chiamato la stazione di polizia.
1530
01:52:53,528 --> 01:52:55,818
Oggi hanno trovato
1531
01:52:57,491 --> 01:53:00,029
il corpo di una donna nell'acqua.
1532
01:53:01,119 --> 01:53:03,243
Dobbiamo andare a identificarlo.
1533
01:53:06,709 --> 01:53:08,417
Hanno chiamato le case di queste persone.
1534
01:53:11,921 --> 01:53:12,954
Amir!
1535
01:53:24,059 --> 01:53:25,257
Signore...
1536
01:53:27,228 --> 01:53:29,851
Aspetta, veniamo tutti con te.
1537
01:53:39,699 --> 01:53:41,075
La riconosci?
1538
01:54:20,532 --> 01:54:22,109
Le mie condoglianze.
1539
01:54:33,294 --> 01:54:35,002
Vorrei le mie chiavi.
1540
01:54:37,215 --> 01:54:41,047
Vuoi
avvisare la famiglia?
1541
01:54:41,261 --> 01:54:42,506
Fallo da solo.
1542
01:54:43,721 --> 01:54:46,094
Non è meglio se sei tu?
1543
01:56:06,261 --> 01:56:09,962
Musica: “Canzone per Eli”, composta
ed eseguito da Andrea Bauer
1544
01:58:17,893 --> 01:58:20,348
Adattamento: Massoumeh LAHIDJI
1545
01:58:20,562 --> 01:58:22,851
Sottotitolazione: T�l�tota